1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,029 --> 00:00:29,155
<i>Ω, ναι</i>

4
00:00:32,325 --> 00:00:33,409
<i>Ας το κάνουμε αυτό</i>

5
00:00:35,286 --> 00:00:37,538
<i>Σαν διαμάντι</i>
<i>Ναι, λάμπω τώρα</i>

6
00:00:37,622 --> 00:00:39,415
<i>Ναι, λάμπω τώρα</i>

7
00:00:41,084 --> 00:00:44,128
<i>Λάμψη, λάμψη, λάμψη</i>
<i>Λάμπω τώρα</i>

8
00:00:44,212 --> 00:00:47,256
<i>Λάμψη, λάμψη, λάμψη</i>
<i>Παρακολουθήστε με τώρα</i>

9
00:00:47,340 --> 00:00:50,385
<i>Λάμψη, λάμψη, λάμψη</i>
<i>Ω, ναι</i>

10
00:00:50,468 --> 00:00:52,929
<i>Πρόσεξέ με, πρόσεχε με, πρόσεχε με</i>

11
00:00:54,555 --> 00:00:57,016
<i>Σας ευχαριστώ, μάτσες.</i>

12
00:00:57,100 --> 00:01:01,396
<i>Τώρα, βάλτε τα χέρια σας μαζί</i>
<i>για τους Πράσινους Ιππότες!</i>

13
00:01:01,479 --> 00:01:03,856
<i>Στο ρυθμό που το ροκάρετε</i>
<i>πίσω και πίσω</i>

14
00:01:13,950 --> 00:01:16,786
<i>Τα πάντα έχουν να κάνουν με το άλεσμα</i>
<i>Α, φτιάχνω την πίτα</i>

15
00:01:16,869 --> 00:01:18,871
<i>Α, θα πάρω το παιχνίδι που θα</i>
<i>κάντε όνομα</i>

16
00:01:31,175 --> 00:01:32,427
<i>Πού είναι το πάρτι;</i>

17
00:01:32,510 --> 00:01:35,596
<i>Τώρα πτυσσόμενος, ενεργοποιήστε το</i>
<i>Κτυπήστε το πίσω, ρίξτε ένα φλιτζάνι</i>

18
00:01:35,680 --> 00:01:39,016
<i>Ποιος είναι ο πιο μικρός, ξέρετε ότι είμαστε εμείς</i>
<i>Όλοι γνωρίζουν το wassup</i>

19
00:01:39,100 --> 00:01:41,978
<i>Κυρίες εμφανίζονται, όλα τα κορίτσια μου</i>
<i>κάθονται όμορφα</i>

20
00:01:42,061 --> 00:01:45,314
<i>Έγινε ξεθωριασμένος, γίνομαι λιτός</i>
<i>Είμαστε οι χειρότεροι στην πόλη</i>

21
00:01:45,398 --> 00:01:48,443
<i>Ναι, τώρα δεν νομίζω</i>
<i>είναι πραγματικά έτοιμοι για μένα</i>

22
00:01:48,526 --> 00:01:51,737
<i>Τώρα δεν νομίζω</i>
<i>είναι πραγματικά έτοιμοι για μένα</i>

23
00:01:51,821 --> 00:01:54,991
<i>Τώρα δεν νομίζω</i>
<i>είναι πραγματικά έτοιμοι για μένα</i>

24
00:01:55,074 --> 00:01:58,703
<i>Οπότε καλύτερα να διορθωθείς</i>
<i>Πρόκειται να το νιώσεις</i>
<i>στο στήθος σας</i>

25
00:02:02,874 --> 00:02:05,877
Το φέιγ βολάν τους φαίνεται
σαν ατημέλητο νουντλς
σε εκείνη την πυραμίδα.

26
00:02:14,510 --> 00:02:17,388
Σάουντρα. Τοίχος του λύκου,
μετά πλήρης πυραμίδα.

27
00:02:17,472 --> 00:02:18,473
πετάς.

28
00:02:19,807 --> 00:02:21,809
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να το βγάλετε
χωρίς πιπίλισμα;

29
00:02:21,893 --> 00:02:23,478
Αλλά ελάχιστα προπονηθήκαμε.

30
00:02:25,271 --> 00:02:26,939
Ευθυμία σου καπετάνιο
σου έκανε μια ερώτηση.

31
00:02:32,612 --> 00:02:35,031
Μπορείς να σπάσεις
ο χαμένος σου λαιμός
για ό,τι με νοιάζει,

32
00:02:35,114 --> 00:02:38,201
όσο εσύ
κολλήστε εκείνη την προσγείωση.

33
00:02:38,284 --> 00:02:39,994
Κατάλαβες; Ευχαριστώ.

34
00:02:46,000 --> 00:02:48,628
Γεια σου. Μην την αφήσεις
φτάσω σε εσένα.

35
00:02:49,504 --> 00:02:51,339
Είσαι εδώ γιατί
σου αξίζει να είσαι.

36
00:02:52,298 --> 00:02:54,800
Απλά θυμηθείτε,
όταν ανέβεις εκεί πάνω,
μην κοιτάς κάτω.

37
00:02:54,884 --> 00:02:56,594
Τα μάτια στο βραβείο,
ευθεία μπροστά.

38
00:02:59,680 --> 00:03:01,265
Σας ευχαριστώ.
Το πήρες αυτό.

39
00:03:01,349 --> 00:03:04,227
Στη συνέχεια,
η βασιλεύουσα ευθυμία
εθνικοί πρωταθλητές,

40
00:03:04,310 --> 00:03:07,104
το Elk Moore Diablos!

41
00:03:07,188 --> 00:03:09,899
Εντάξει.
Εντάξει, μαζευτείτε!

42
00:03:11,275 --> 00:03:13,319
Όλοι εδώ; Καλά.

43
00:03:13,402 --> 00:03:16,739
Diablos στα τρία. Ένα, δύο...

44
00:03:16,822 --> 00:03:18,658
Diablos!

45
00:03:28,417 --> 00:03:31,254
<i>Μωρό μου, είμαι έτοιμος να πάω</i>

46
00:03:31,337 --> 00:03:35,007
<i>Είναι μια ρωγμή, επέστρεψα, ναι</i>
<i>Στέκομαι στις στέγες</i>

47
00:03:35,091 --> 00:03:38,928
<i>Φώναξε το</i>
<i>Μωρό μου, είμαι έτοιμος να πάω</i>

48
00:03:39,679 --> 00:03:42,848
<i>Επέστρεψα, είμαι έτοιμος να πάω</i>

49
00:03:42,932 --> 00:03:44,976
<i>Φωνάξτε το από τις στέγες</i>

50
00:03:45,059 --> 00:03:46,894
<i>Φώναξε το, φώναξέ το</i>

51
00:03:46,978 --> 00:03:48,437
<i>Τρία, δύο, ένα, πάμε</i>

52
00:04:02,159 --> 00:04:03,452
Κάντε το έτσι.

53
00:04:24,557 --> 00:04:26,517
Τι στο διάολο, Σάουντρα;

54
00:05:10,561 --> 00:05:12,188
Άμπι! Άργησες!

55
00:05:18,944 --> 00:05:21,614
Μπορώ να πάρω το αυτοκίνητο;
Πρέπει να φύγω!
Καλά!

56
00:05:27,578 --> 00:05:29,413
Diablos! Diablos!

57
00:05:29,497 --> 00:05:32,667
Πάρε αυτή την μπάλα,
πάρε αυτή την μπάλα και σκοράρεις!

58
00:05:33,417 --> 00:05:35,628
Πήγαινε Diablos!

59
00:05:37,838 --> 00:05:39,382
Κούνησε τον κώλο, Σατανά!

60
00:05:40,049 --> 00:05:42,426
Δάγκωσε με. Ωχ!

61
00:05:51,686 --> 00:05:55,022
<i>Άλλο ένα touchdown</i>
<i>για τους Πράσινους Ιππότες!</i>

62
00:05:56,565 --> 00:05:59,068
<i>Παρακολουθήστε με να το κάνω</i>
<i>παρακολουθήστε με να το κάνω σωστά</i>

63
00:05:59,151 --> 00:06:00,778
Θα κοιτάξεις
σε αυτές τις σκύλες κόλπο;

64
00:06:01,570 --> 00:06:03,114
Θα μπορούσαμε αφεντικό
εξίσου σκληρά.

65
00:06:03,239 --> 00:06:05,783
Αν μας επιτρεπόταν να το κάνουμε
κάτι περισσότερο από μια ρουτίνα Zumba.

66
00:06:06,450 --> 00:06:07,952
Πράσινοι Ιππότες
είναι αρκετά κακοί.

67
00:06:09,870 --> 00:06:12,415
Οι στολές τους είναι τόσο γυαλιστερές,
όπως τα Χριστούγεννα.

68
00:06:13,165 --> 00:06:17,086
Στοίχημα ότι δεν χρειάζεται να κρατήσουν
ψήσιμο πώληση, πλυντήριο αυτοκινήτων
κληρώσεις για να τα πληρώσετε.

69
00:06:17,169 --> 00:06:19,255
Ή εξάσκηση στην πάλη
χρησιμοποιημένα πατάκια της ομάδας.

70
00:06:19,338 --> 00:06:21,048
Μυρίζουν σαν θλίψη.

71
00:06:21,132 --> 00:06:22,675
Αυτή η μυρωδιά στοιχειώνει τα όνειρά μου.

72
00:06:22,758 --> 00:06:25,428
Είμαστε εξίσου καλοί
όπως είναι. Απλώς
έχουν περισσότερα χρήματα.

73
00:06:25,511 --> 00:06:28,180
Και θα τους κλωτσούσαμε να τρελαθούν
γαϊδούρια, επίσης, αν μπορούσαμε να κάνουμε κόλπο.

74
00:06:28,264 --> 00:06:29,890
<i>Andrew Marco!</i>

75
00:06:31,851 --> 00:06:33,602
<i>Ο επιπλέον βαθμός είναι καλός!</i>

76
00:06:33,686 --> 00:06:36,605
<i>Και οι Πράσινοι Ιππότες επεκτείνονται</i>
<i>το προβάδισμά τους στο ημίχρονο.</i>

77
00:06:36,689 --> 00:06:39,900
<i>Diablos zero,</i>
<i>Green Knights 41.</i>

78
00:06:39,984 --> 00:06:41,736
Τόρι; Φούστα, τώρα!

79
00:06:45,197 --> 00:06:47,241
Εντάξει, έλα.
Ας τεντωθούμε.
Ναι.

80
00:06:47,324 --> 00:06:50,119
Όπως, θα μπορούσε να είναι
πια πεινασμένοι
για προσοχή;

81
00:06:50,202 --> 00:06:52,955
Όλοι θα πάμε παρακάτω
αν φερόμαστε ο ένας στον άλλον
με σεβασμό.

82
00:06:53,038 --> 00:06:54,999
Ω, σε παρακαλώ μην το πάρεις
όλα <i>Μιούζικαλ Γυμνασίου.</i>

83
00:06:59,253 --> 00:07:00,755
Ο διψασμένος Stan έρχεται.

84
00:07:01,380 --> 00:07:03,466
Αναβοσβήνει δύο φορές
εάν χρειάζεστε βοήθεια.
Επιβάλλω σιωπή.

85
00:07:04,508 --> 00:07:07,136
Γεια, αναρωτιόμουν αν εσύ
μπορούσε να μιλήσει μετά το παιχνίδι.

86
00:07:07,219 --> 00:07:08,846
Υπήρχε κάτι
Ήθελα...
Μπέκερ.

87
00:07:08,929 --> 00:07:10,890
Πάρε τον κώλο σου
στα αποδυτήρια τώρα.

88
00:07:13,017 --> 00:07:14,226
Ευχήσου μου καλή τύχη.

89
00:07:19,523 --> 00:07:21,275
Ούτε καν.
Δεν είμαι.

90
00:07:22,401 --> 00:07:24,653
Ωστόσο, είναι χαριτωμένος.
Ναι, όχι αρκετά χαριτωμένο.

91
00:07:25,321 --> 00:07:28,449
Επιπλέον, το υποσχέθηκες
δεν θα το έκανες
γύρνα μαζί του.

92
00:07:28,532 --> 00:07:30,367
Το έκανα;
Ναί.

93
00:07:30,451 --> 00:07:32,703
Να σου θυμίσω
τα κατάφερε με πρωτοετή;

94
00:07:32,787 --> 00:07:35,331
Ήταν ένα μικρό φιλί.
Είχε μωρά κτυπήματα.

95
00:07:35,414 --> 00:07:37,500
Καλά. Έχω κτυπήματα.

96
00:07:37,583 --> 00:07:39,335
Λοιπόν, αυτός ακριβώς
σας μπέρδεψαν οι δύο;

97
00:07:41,170 --> 00:07:43,506
Ερχομαι. Παιδιά σαν τον Σκοτ,
πάντα απατούν.

98
00:07:43,589 --> 00:07:46,759
Είναι πραγματικά χάλια
χαρακτηριστικό σχεδιασμού.

99
00:07:47,718 --> 00:07:49,553
Σημειώνεται δεόντως.
Καλός.

100
00:07:50,346 --> 00:07:51,847
Paparazzi στις 12 η ώρα.

101
00:07:51,931 --> 00:07:53,057
<i>Μωρό μου, ξέρεις τι είναι</i>

102
00:07:54,266 --> 00:07:56,435
<i>Μόλις ήρθα να το ταρακουνήσω</i>
<i>σαν μια σφαίρα χιονιού</i>

103
00:07:57,311 --> 00:07:59,980
Τώρα αυτός, από την άλλη,
στην πραγματικότητα είναι χαριτωμένο.

104
00:08:00,773 --> 00:08:01,774
Έβαν;

105
00:08:01,857 --> 00:08:03,609
Ναι;
Ήμασταν φίλοι πίσω
στοιχειώδες,

106
00:08:03,692 --> 00:08:05,277
τέλος της ιστορίας.
Μμ-χμμ. Σίγουρος.

107
00:08:05,361 --> 00:08:06,695
Γιατί όχι;
Επειδή...

108
00:08:06,779 --> 00:08:09,365
Είναι ζεστός.
Σε ένα emo αναρριχητικό φυτό
είδος τρόπου.

109
00:08:09,448 --> 00:08:11,951
Όπως, σέξι Unabomber.

110
00:08:12,034 --> 00:08:13,285
Τόρι!
Θα του έκανα.

111
00:08:13,369 --> 00:08:14,453
Ξέρουμε.
Ναι.

112
00:08:14,537 --> 00:08:16,956
Ξέρουμε.
Ω, έλα.
Μην είσαι τόσο περήφανος.

113
00:08:17,039 --> 00:08:20,376
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με την εξερεύνηση του θαύματος
του σώματός μας.

114
00:08:20,459 --> 00:08:23,671
Όσο
είναι με τους όρους μας.

115
00:08:23,754 --> 00:08:26,423
Λοιπόν, σας ευχαριστώ
για αυτή τη συμβουλή,

116
00:08:26,507 --> 00:08:29,134
αλλά δεν θυμάμαι
ζητώντας το.

117
00:08:29,969 --> 00:08:31,095
Είναι αληθινή;
Ναι.

118
00:08:31,178 --> 00:08:32,221
Είναι στην πραγματικότητα.

119
00:08:33,180 --> 00:08:35,474
<i>Είμαι φτιαγμένος από ζάχαρη, μπαχαρικό</i>
<i>και μια μεγάλη μπουκιά</i>

120
00:08:36,058 --> 00:08:38,185
<i>Ζάχαρη, μπαχαρικό και μια μεγάλη μπουκιά</i>

121
00:08:39,228 --> 00:08:40,396
Ω, Θεέ μου.
Τι στο διάολο;

122
00:08:41,897 --> 00:08:44,483
Περιθώρια
είναι εκτός ορίων, φρέσκο.

123
00:08:44,567 --> 00:08:45,651
Συγνώμη.

124
00:08:47,278 --> 00:08:48,279
Είσαι καλά;

125
00:08:48,863 --> 00:08:50,656
Ναι. Είμαι καλά.

126
00:08:53,951 --> 00:08:55,995
Γεια, νομίζεις ότι είναι καλά;

127
00:08:56,745 --> 00:08:59,039
Η Εύη στενοχωριέται αυτό
Είμαι στην ομάδα ευθυμίας
και αυτή δεν είναι.

128
00:08:59,123 --> 00:09:01,041
Δεν ήξερα ότι ήθελε
να είσαι μαζορέτα.

129
00:09:01,125 --> 00:09:02,418
Γιατί δεν δοκίμασε;

130
00:09:02,501 --> 00:09:05,170
Εγώ... Αποφασίσαμε ότι πρέπει
δοκιμάστε διαφορετικά πράγματα.

131
00:09:05,254 --> 00:09:07,673
Δεν μπορούμε να είμαστε ενωμένοι
στο ισχίο για πάντα, σωστά;

132
00:09:07,756 --> 00:09:10,175
νομίζω
αυτή είναι η τέλεια χρονιά
να δοκιμάσω νέα πράγματα.

133
00:09:16,765 --> 00:09:18,517
Μακάρι να ήμουν η μασκότ τους.

134
00:09:20,144 --> 00:09:21,353
Χμμ.

135
00:09:32,948 --> 00:09:35,367
Εντάξει, συνάντηση της ομάδας!
Κοιλιακοί, περάστε εδώ.

136
00:09:38,537 --> 00:09:39,997
Εντάξει, παιδιά, ακούστε.

137
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Ήρθε η ώρα να τους δείξουμε
του οποίου το πεδίο είναι αυτό.

138
00:09:42,499 --> 00:09:44,376
Straight Up Liberty,
όπως ακριβώς ασκηθήκαμε.

139
00:09:44,460 --> 00:09:45,878
McKayla, ξέρεις ότι δεν μπορούμε.

140
00:09:45,961 --> 00:09:48,714
Αλλιώς το σχολείο θα πάει
ξέρετε ότι ήμασταν κρυφά
δουλεύοντας στα ακροβατικά μας.

141
00:09:48,797 --> 00:09:51,467
Εντάξει, άρα θα το πετύχουμε.
Δεν υπάρχει περίπτωση να αναποδογυρίζουμε
πομ-πομ εδώ

142
00:09:51,550 --> 00:09:54,303
σαν να είμαστε στο glee club.
Θέλεις να πετάξω τώρα;

143
00:09:54,970 --> 00:09:56,180
Όπως τώρα;
Ναι.

144
00:09:57,264 --> 00:09:59,475
Γιατί δεν μπορεί να το κάνει η Άμπι;
Ακροφοβία.

145
00:10:00,184 --> 00:10:01,602
Φοβάστε τους ακροβάτες;

146
00:10:01,685 --> 00:10:03,270
Φοβάμαι τα ύψη.

147
00:10:03,354 --> 00:10:05,481
Ναι. Σαν να είναι αυτό ένα πράγμα.
Εντάξει, παιδιά,
άκουσε.

148
00:10:05,564 --> 00:10:07,274
Ρέιγκαν, είσαι
θα είναι υπέροχο.

149
00:10:07,358 --> 00:10:09,318
Στου, Τζάκι, Κουίνσι,
εσείς βασίζετε.

150
00:10:09,401 --> 00:10:11,278
Περίμενε, που στο διάολο
είναι η Κουίνσι;

151
00:10:13,447 --> 00:10:14,698
Ω, Θεέ μου.

152
00:10:15,532 --> 00:10:16,533
'Γουλιά;

153
00:10:18,077 --> 00:10:21,121
Όχι. Εντάξει, Πέιτζ, Ματέο,
εσείς παιδιά κάνετε
στρογγυλοποιήσεις από το μπροστινό μέρος.

154
00:10:21,538 --> 00:10:23,499
Όλοι οι άλλοι
έχει κηλίδες, εντάξει;
Καλά.

155
00:10:23,582 --> 00:10:25,000
Diablos στα τρία.

156
00:10:25,084 --> 00:10:27,544
Ένα, δύο, Diablos!

157
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
Έλα, Διάβλος! Πάμε!

158
00:10:31,674 --> 00:10:33,592
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

159
00:10:35,260 --> 00:10:37,304
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

160
00:10:39,056 --> 00:10:40,432
Diablos!

161
00:10:50,025 --> 00:10:52,486
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τουρσί;
Διευθυντής Simmons,
Μπορώ να εξηγήσω.

162
00:10:52,569 --> 00:10:55,280
Κυρία Μίλερ, είχατε έναν κανόνα
και μόνο ένας κανόνας.

163
00:10:55,364 --> 00:10:57,741
Δεν φταίμε εμείς.
Οι Πράσινοι Ιππότες
μας κλωτσούσαν τον κώλο.

164
00:10:57,825 --> 00:11:00,327
Σπάσατε την εμπιστοσύνη μας.
Ο Ρίγκαν θα μπορούσε να ήταν
βαριά τραυματισμένος.

165
00:11:00,411 --> 00:11:02,454
Ουφ. Ποδοσφαιριστές
τραυματίζεσαι συνέχεια.

166
00:11:02,538 --> 00:11:05,124
Ποδοσφαιριστές
είναι αθλητές.
Μεγάλη διαφορά.

167
00:11:05,207 --> 00:11:08,585
Οι αθλητές προπονούνται, οι αθλητές ξέρουν
πώς να μην τραυματιστούν.

168
00:11:08,669 --> 00:11:09,753
Οι μαζορέτες όχι.

169
00:11:10,796 --> 00:11:12,673
Αν κάποιος πρέπει να καταλάβει
οτιδήποτε για αυτό

170
00:11:12,756 --> 00:11:14,717
θα σκεφτόμουν
θα ήσουν εσύ, Άμπι.

171
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
Τι;

172
00:11:21,682 --> 00:11:25,102
Μη νομίζεις ότι δεν γνωρίζω
του μικρού σας σχεδίου.

173
00:11:27,312 --> 00:11:29,606
Επιστρατεύω την κόρη μου
στο κλαμπ σας.

174
00:11:29,690 --> 00:11:31,483
Απλά για να κερδίσω τη χάρη μου.

175
00:11:31,567 --> 00:11:33,318
Καθόλου. Η Πέιτζ είναι...
Όχι, αυτή είναι...

176
00:11:33,402 --> 00:11:34,903
Δεν γεννήθηκα χθες.

177
00:11:36,071 --> 00:11:38,490
Για χάρη της Πέιτζ
και μόνο για χάρη της Πέιτζ,

178
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
Δεν θα διαλυθώ
το Diablo cheer squad.

179
00:11:40,659 --> 00:11:42,202
Αλλά εδώ είναι η συμφωνία.

180
00:11:42,286 --> 00:11:44,079
Δεν θα υπάρχει άλμα,

181
00:11:44,163 --> 00:11:47,416
χωρίς ανελκυστήρες, χωρίς ανατροπές,
οχι οτι και να ειναι
εσείς οι άνθρωποι κάνετε.

182
00:11:47,499 --> 00:11:50,586
Το ένα πόδι στο έδαφος
ανά πάσα στιγμή.
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

183
00:11:50,669 --> 00:11:52,421
Λοιπόν, τι γίνεται με τους Περιφερειάρχες;
Είναι σε δύο εβδομάδες.

184
00:11:52,504 --> 00:11:53,505
Κύριε Simmons, παρακαλώ.

185
00:11:54,757 --> 00:11:56,300
Υπάρχει ήδη
υπάρχει ένας κανόνας χωρίς κόλπο.

186
00:11:56,383 --> 00:11:57,926
Η ρουτίνα μας είναι ασφαλής...
Ρουφήστε τον κώλο.

187
00:11:58,010 --> 00:11:59,428
Ακούω!

188
00:11:59,511 --> 00:12:01,764
Απλά να είσαι ευγνώμων
Σας αφήνω να διαγωνιστείτε.

189
00:12:01,847 --> 00:12:06,268
Αν όμως είναι τόσα πολλά
ως ενιαίο καλοκαιρινό σαλτ
στην περιουσία του σχολείου,

190
00:12:06,351 --> 00:12:08,812
Θα ακυρώσω το cheer squad
για τα επόμενα 50 χρόνια.

191
00:12:11,774 --> 00:12:14,234
Δηλαδή, είδες το βλέμμα
στο πρόσωπο του Simmons;

192
00:12:14,318 --> 00:12:15,360
Εννοείς αυτό;

193
00:12:15,819 --> 00:12:17,613
Ναι, κάνε τόσο πολύ,
θα κολλήσει.

194
00:12:17,696 --> 00:12:18,822
Πολύ αργά για εκείνη.

195
00:12:19,448 --> 00:12:21,075
Τέλος πάντων, θα μπορούσε να έχει
ήταν πολύ χειρότερο.

196
00:12:21,158 --> 00:12:23,577
Θα μπορούσε να μας είχε απαγορεύσει
από Περιφερειάρχες συνολικά.

197
00:12:24,870 --> 00:12:29,249
Ξέρεις, ο Simmons δεν θα το κάνει
να είναι στον πραγματικό διαγωνισμό.

198
00:12:30,125 --> 00:12:32,086
Ναι, έτσι;
Έτσι, είπε

199
00:12:32,169 --> 00:12:34,129
όχι ακροβατικά εξάσκησης
στην περιουσία του σχολείου.

200
00:12:35,756 --> 00:12:37,800
Περίμενε, λες...

201
00:12:38,801 --> 00:12:41,386
Ω, ύπουλη Β.
Αυτό το κέφι που χορογραφήσαμε
είναι φωτιά.

202
00:12:41,470 --> 00:12:43,472
Τώρα απλά χρειαζόμαστε
κάπου αλλού για εξάσκηση.

203
00:12:43,555 --> 00:12:44,723
Ναι.

204
00:12:45,474 --> 00:12:49,103
Εντάξει, άνηθο-τρύπες.
Εδώ είναι τα γεγονότα ευθυμίας.

205
00:12:49,186 --> 00:12:51,814
Αυτό το σχολείο δεν κάνει τίποτα
για την ομάδα μας.

206
00:12:51,897 --> 00:12:53,649
Αλλά αυτό θα τελειώσει τώρα.

207
00:12:53,732 --> 00:12:56,443
Περίμενε, πάμε ακόμα
σε Περιφερειάρχες;
Ναι.

208
00:12:56,527 --> 00:13:00,489
Δεν υπάρχει χρόνος να μας καρφώσουμε
αδίστακτη ρουτίνα.

209
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
Κοίτα, ομάδα, αυτό δεν είναι
θα είναι εύκολο.

210
00:13:02,950 --> 00:13:05,994
Δεν έχουμε χρηματοδότηση
και μετά βίας έχουμε αρκετά
κόσμος να φτιάξει μια πλήρη ομάδα.

211
00:13:06,078 --> 00:13:07,830
Αλλά, αυτό δεν είναι
τι ζητωκραυγα ειναι.

212
00:13:08,372 --> 00:13:10,958
Είμαστε περισσότερο από
απλά ένα κοινωνικό κλαμπ.
Είμαστε αθλητές.

213
00:13:11,041 --> 00:13:13,293
Έχουμε ακροβατικά, έχουμε
κινείται και έχουμε στυλ.

214
00:13:13,377 --> 00:13:16,004
Και θα τους δείξουμε
ότι είμαστε η πραγματική συμφωνία.

215
00:13:16,088 --> 00:13:18,465
Και είμαι αρκετά σίγουρος
κανείς δεν θα πει τίποτα.

216
00:13:19,174 --> 00:13:20,342
Σωστά, Πέιτζ;

217
00:13:21,593 --> 00:13:24,221
Καλός. Απλά πρέπει να εξασκηθούμε
μακριά από το σχολείο.

218
00:13:24,304 --> 00:13:26,140
Και δεν μιλάω
απλά εξασκηθείτε.

219
00:13:26,223 --> 00:13:29,017
Χρειαζόμαστε ένα 24ωρο cram sesh
αυτό το Σαββατοκύριακο.

220
00:13:29,101 --> 00:13:31,603
Α, αλλά αυτό
Απόκριες του Σαββατοκύριακου.

221
00:13:32,437 --> 00:13:34,857
Και έχω μια στολή ναρκωτικών
ξεχώρισε.
Τόρι, δεν πειράζει.

222
00:13:34,940 --> 00:13:36,525
Μπορεί να είσαι πρόστυχος παζλ
του χρόνου.

223
00:13:36,608 --> 00:13:39,736
Εντάξει, παιδιά, αυτό το Σαββατοκύριακο

224
00:13:39,820 --> 00:13:42,698
τρώμε, αναπνέουμε και κοιμόμαστε
Diablo cheerleading.

225
00:13:42,781 --> 00:13:44,700
Εντάξει, αλλά πού;
ξέρω.

226
00:13:44,783 --> 00:13:47,828
Το σπίτι μου είναι μεγάλο, και μπόνους,
έχουμε δύο υδρομασάζ τώρα.

227
00:13:47,911 --> 00:13:51,498
Κοινή χρήση με τον αδερφό μου
ήταν τόσο χυδαίο,
όπως, κώλο-σούπα ακαθάριστο.

228
00:13:51,582 --> 00:13:54,668
Εντάξει, αλλά το McMansion σου
δεν είναι αρκετά μεγάλο
για να βγούμε φουλ.

229
00:13:54,751 --> 00:13:56,461
Τα καλάθια μας χρειάζονται
20 πόδια τουλάχιστον.

230
00:13:57,171 --> 00:13:59,756
Περιμένετε τι; Είμαι... είμαι
ανεβαίνει 20 πόδια;

231
00:14:00,591 --> 00:14:03,343
Τι γίνεται με το παλιό
εγκαταλελειμμένο σχολείο
στην άλλη άκρη της πόλης;

232
00:14:03,427 --> 00:14:05,470
Εννοείς το παλιό
Γυμνάσιο Elk Moore;

233
00:14:05,554 --> 00:14:08,724
Ναι. Εκεί που το Λύκειο μας
κάποτε ήμουν. Πριν από αυτούς
κατασκεύασε αυτό.

234
00:14:08,807 --> 00:14:10,225
Είχε μολύβδινους σωλήνες ή κάτι τέτοιο.

235
00:14:10,309 --> 00:14:12,477
Το έκλεισαν
λόγω των πέστο.

236
00:14:13,645 --> 00:14:14,897
Νομίζω ότι εννοείς αμίαντο.

237
00:14:17,065 --> 00:14:18,609
Το χρησιμοποιεί η σχολική επιτροπή
για αποθήκευση.

238
00:14:19,026 --> 00:14:20,319
Νομίζω ότι μπορώ να πάρω το κλειδί.

239
00:14:20,402 --> 00:14:22,946
Σοβαρά;
Τρόπος να εντυπωσιάσεις, noob.

240
00:14:23,739 --> 00:14:25,532
Εντάξει, περίμενε, πώς είμαστε
πρόκειται να φτάσει εκεί;

241
00:14:25,616 --> 00:14:27,451
Α, ο πατέρας μου είναι ιδιοκτήτης
εταιρεία λεωφορείων.

242
00:14:27,534 --> 00:14:29,244
Θα δω αν μπορώ
πάρτε μας ένα λεωφορείο.
Πραγματικά;

243
00:14:29,328 --> 00:14:31,163
Απατάει τη μαμά μου
με την νταντά της αδερφής μου.

244
00:14:31,246 --> 00:14:33,665
Θα κάνει ό,τι θέλω,
αρκεί να μην πω.

245
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
Είναι αρκετά γλυκό.

246
00:14:36,585 --> 00:14:38,420
Εντάξει. Έχουμε ένα σχέδιο.

247
00:14:39,713 --> 00:14:42,257
Φέρτε τους υπνόσακους σας
και άφθονο φαγητό και νερό.

248
00:14:42,341 --> 00:14:45,010
Θα κάνουμε ένα μικρό πάρτι
έξω από αυτό.
Ναι, αλλά θα πάμε σκληρά.

249
00:14:45,093 --> 00:14:47,262
Θα περάσουν 24 ώρες
ευθύς ευθυμία.

250
00:14:47,387 --> 00:14:49,514
Δεν είσαι σε αυτό;
Δεν θα το κερδίσουμε.

251
00:14:50,682 --> 00:14:53,268
Κατευθείαν από την κόλαση,
ποτέ μην παίρνεις L.
Ποιοι είμαστε;

252
00:14:53,352 --> 00:14:54,728
Diablo κέφι!

253
00:14:54,811 --> 00:14:57,397
Πιο δυνατά!
Diablo κέφι!

254
00:14:58,941 --> 00:15:01,193
Προχωρώ έτσι.
Καλά. Ναι. Καλά.

255
00:15:03,528 --> 00:15:04,696
Δώσε μου ένα λεπτό, Ντάνι.

256
00:15:04,780 --> 00:15:06,698
Αντίο.
Γεια σου, κοιλιακοί!

257
00:15:08,408 --> 00:15:11,036
Δεν τα καταφέραμε
συζήτηση μετά το παιχνίδι
την άλλη νύχτα.

258
00:15:11,662 --> 00:15:12,746
Οχι.

259
00:15:13,747 --> 00:15:15,958
Ε... Χρειάζεστε μια βόλτα για το σπίτι;

260
00:15:16,541 --> 00:15:17,584
οδήγησα.

261
00:15:20,003 --> 00:15:22,005
Πρέπει να πάω.
Γεια, περίμενε.

262
00:15:22,965 --> 00:15:23,966
Abs.

263
00:15:25,342 --> 00:15:27,636
Ήσουν το καλύτερο πράγμα
να μου συμβεί ποτέ, εντάξει;

264
00:15:28,595 --> 00:15:30,138
Δεν θα έπρεπε
τελείωσε έτσι

265
00:15:30,222 --> 00:15:32,266
και θέλω να
φτιάξτε το για εσάς.

266
00:15:32,349 --> 00:15:33,892
Σκοτ...
τι κάνεις αύριο;

267
00:15:33,976 --> 00:15:36,353
Έχετε σχέδια
για το Halloween;
Έχουμε πρακτική.

268
00:15:42,150 --> 00:15:43,235
Είναι ο Έβαν, έτσι δεν είναι;

269
00:15:44,403 --> 00:15:47,823
Έχω δει τον τρόπο που φαίνεται
σε σας. Σαν να είναι κάποιοι
Slender Man stalker.

270
00:16:18,061 --> 00:16:19,187
Ανάθεμα, Έβαν!

271
00:16:20,105 --> 00:16:22,316
Δεν γυρνάς πίσω
μαζί με τον Σκοτ, εσύ;

272
00:16:23,150 --> 00:16:25,027
Με τρόμαξες τα χάλια
για να πω μόνο αυτό;

273
00:16:25,110 --> 00:16:27,946
Τι σου συμβαίνει;
Λοιπόν, είναι μαλάκας, Άμπι.

274
00:16:28,030 --> 00:16:30,741
Και ξέρεις πως;
Ο κόσμος μου λέει πράγματα.

275
00:16:30,866 --> 00:16:31,992
Σαν ποιος;

276
00:16:32,075 --> 00:16:34,870
Κανείς δεν σου λέει τίποτα
γιατί όλων
τρομοκρατημένος από σένα.

277
00:16:37,164 --> 00:16:39,666
Ναι, τουλάχιστον
Δεν ζω το όνειρο της μαμάς μου.

278
00:16:43,003 --> 00:16:45,213
Κοίτα, λυπάμαι.
Αυτό ήταν κακό.

279
00:16:45,297 --> 00:16:48,425
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Λυπάμαι κι εγώ.

280
00:16:51,219 --> 00:16:54,014
Αν ήθελες ποτέ
να μιλήσω σε κάποιον
που δεν είναι κρεατοκέφαλος...

281
00:16:54,931 --> 00:16:56,892
Ναι, ξέρω πού μένεις.

282
00:16:57,768 --> 00:16:58,852
Καλά.
Α-χα.

283
00:17:43,146 --> 00:17:44,231
Μόνο ένα λεπτό.

284
00:19:18,742 --> 00:19:21,578
Κοίτα, παιδιά! Είναι το λεωφορείο
σας έλεγα για.

285
00:19:34,382 --> 00:19:36,218
Και μάλιστα έρχεται
με οδηγό.

286
00:19:36,885 --> 00:19:39,054
Στην πραγματικότητα, νομίζω
ζει σε αυτό.

287
00:19:39,638 --> 00:19:41,681
Είναι νόμιμο αυτό το πράγμα στο δρόμο;
Κυρίως.

288
00:19:42,474 --> 00:19:44,809
Νόμιζα ότι είπες
Ο μπαμπάς σου είχε εταιρεία λεωφορείων;

289
00:19:44,893 --> 00:19:47,646
Έχει μια αυλή κατάσχεσης.
Επομένως είναι ιδιοκτήτης αυτού του λεωφορείου.

290
00:19:47,729 --> 00:19:49,189
Εκκρεμεί δικαστική απόφαση.

291
00:19:49,981 --> 00:19:52,067
Ου-ου! Όλοι στο πλοίο!

292
00:19:52,150 --> 00:19:54,069
Μετρώντας την McKayla,
μας λείπουν τρία άτομα.

293
00:19:54,152 --> 00:19:56,363
Τι περιμένατε;
Είναι Hallo-σαββατοκύριακο.

294
00:19:56,446 --> 00:19:58,532
νομίζεις
Η McKayla αφέθηκε υπό εγγύηση;
Αποκλείεται.

295
00:19:59,574 --> 00:20:01,201
Αυτό είναι τόσο παράξενο.
Ποτέ δεν αργεί.

296
00:20:01,284 --> 00:20:03,078
Ίσως θα έπρεπε
δώσε της άλλα πέντε.

297
00:20:12,963 --> 00:20:15,966
Εντάξει, παιδιά, ως συγκυβερνήτης
αυτής της ομάδας,

298
00:20:16,049 --> 00:20:18,260
παίρνω μια απόφαση.
Φεύγουμε τώρα.

299
00:20:18,343 --> 00:20:20,345
Όλοι όσοι δεν είναι στο λεωφορείο
μπορεί να μας συναντήσει εκεί.

300
00:20:22,055 --> 00:20:23,390
<i>Ándale,</i> Diablos.

301
00:20:25,976 --> 00:20:27,727
Μάλλον πάμε.

302
00:20:27,811 --> 00:20:31,231
<i>Κινήστε το σώμα σας</i>
<i>Κινηθείτε, μετακινήστε το σώμα σας, σώμα</i>

303
00:20:31,314 --> 00:20:34,401
<i>Κινήστε το σώμα σας</i>
<i>Κινηθείτε, μετακινήστε το σώμα σας</i>

304
00:20:34,484 --> 00:20:37,737
<i>Γεια, πέφτω, πέφτω</i>
<i>Το ρίχνω στο πάτωμα</i>

305
00:20:37,821 --> 00:20:42,075
<i>Και μετά το σηκώνω</i>
<i>Και αφήστε το κάτω</i>
<i>άλλες άλλες άλλες</i>

306
00:20:42,158 --> 00:20:44,035
τι ώρα είσαι
θα μας πάρει αύριο;

307
00:20:44,119 --> 00:20:47,747
Έχω μια συναυλία απόψε,
τελειώσει στις 4:00, εδώ στις 5:00.

308
00:20:48,373 --> 00:20:51,751
Μετά από αυτό,
Είμαι νεκρός για τον κόσμο.

309
00:20:52,544 --> 00:20:53,670
Τέλειος.

310
00:20:56,214 --> 00:20:58,049
Συγνώμη.
Είναι μια χαρά.

311
00:20:59,926 --> 00:21:02,679
Γεια, είναι αλήθεια
Ο Silent Stu δεν μιλά ποτέ;

312
00:21:03,179 --> 00:21:06,474
Το μόνο που ξέρω είναι ότι συνήθιζε
ζητωκραυγάζω για τους Πράσινους Ιππότες,

313
00:21:06,558 --> 00:21:08,143
αλλά μετά τον έδιωξαν.

314
00:21:08,226 --> 00:21:09,561
Κάτι για καρτέλ.

315
00:21:11,521 --> 00:21:13,231
Δεν έχει πει
μια λέξη από τότε.

316
00:21:14,065 --> 00:21:16,026
Α, γι' αυτό
τον λέμε Silent Stu!

317
00:21:17,027 --> 00:21:18,028
Γλυκιά μου.

318
00:21:22,824 --> 00:21:25,327
Η μαμά μου καλεί κινητά τηλέφωνα
το όπιο της γενιάς μας.

319
00:21:31,791 --> 00:21:33,168
Σίγουρα ένα πρόβλημα.

320
00:21:38,423 --> 00:21:39,466
Εντάξει, ομάδα.

321
00:21:40,425 --> 00:21:43,386
Τα επόμενα 24ωρα
είναι όλα σχετικά
κάποια σοβαρή ευθυμία.

322
00:21:43,470 --> 00:21:46,056
Χωρίς περισπασμούς, χωρίς αναρτήσεις,
χωρίς φωτογραφίες.

323
00:21:46,598 --> 00:21:48,892
Έχετε 30 λεπτά για να ελέγξετε
το Instagram, το TikTok,

324
00:21:48,975 --> 00:21:50,060
ό,τι άλλο ασχολείσαι.

325
00:21:50,143 --> 00:21:53,188
Αλλά όταν κατεβαίνουμε από αυτό το λεωφορείο,
τα κινητά κλειστά
και σε αυτή την τσάντα.

326
00:21:54,022 --> 00:21:55,273
Παιδιά, είναι μια μέρα.

327
00:21:55,357 --> 00:21:57,692
Αυτό το Σαββατοκύριακο είναι ζωή ή θάνατος
για Diablo cheer.

328
00:21:57,776 --> 00:21:59,527
Μέχρι να τελειώσουμε,
θα έχουμε μια ρουτίνα

329
00:21:59,611 --> 00:22:01,529
αυτό θα κάνει
οι Πράσινοι Ιππότες
προσευχήσου για θάνατο.

330
00:22:01,613 --> 00:22:03,573
Ναι.

331
00:22:04,074 --> 00:22:05,950
Ένας σκοτεινός λόγος, <i>co-capitano.</i>

332
00:22:06,451 --> 00:22:10,330
Άμπι, πρέπει να απαλλαγώ
από αυτό
πολιτική απαγόρευσης κινητών τηλεφώνων.

333
00:22:10,413 --> 00:22:12,957
Τι γίνεται αν υπάρχει έκτακτη ανάγκη;
Σας αρέσει το sexting έκτακτης ανάγκης;

334
00:22:13,041 --> 00:22:16,503
Είμαι σίγουρος ότι ο Ντάνι μπορεί να πάει
μια μέρα χωρίς να πάρει
Το taco emoji σου, Τόρι.

335
00:22:16,586 --> 00:22:17,921
Τι λες;

336
00:22:20,965 --> 00:22:23,927
Δεν κολλάτε;
Είσαι τόσο αλαζονικός.

337
00:22:25,053 --> 00:22:26,721
Σώζω τον εαυτό μου
για γάμο.

338
00:22:27,430 --> 00:22:28,598
Είμαι σοβαρός.

339
00:22:29,307 --> 00:22:30,850
Εννοώ, αλλά ο Ντάνι είναι χαριτωμένος.

340
00:22:31,601 --> 00:22:34,020
Μας αρέσουν και οι δύο τα taco,
ίσως τον παντρευτώ.

341
00:22:34,104 --> 00:22:36,648
Α, του αρέσει
tacos, εντάξει.

342
00:22:38,608 --> 00:22:40,694
Θεέ μου,
απάντησε τόσο γρήγορα.

343
00:22:41,361 --> 00:22:43,029
Πρέπει να του αρέσει
μελιτζάνες επίσης.

344
00:22:43,822 --> 00:22:45,073
Μιλάς σοβαρά;

345
00:23:02,257 --> 00:23:05,593
Αυτή είναι η αρχή
του Diablo cheer camp.

346
00:23:05,677 --> 00:23:07,721
Θα δουλεύουμε σαν την κόλαση,
κλώτσησε λίγο πισινό,

347
00:23:07,804 --> 00:23:09,556
και, ξέρεις,
εξασκηθείτε μέχρι να πέσουμε.

348
00:23:12,308 --> 00:23:13,435
Ήταν κάπως χαριτωμένο.

349
00:23:13,518 --> 00:23:15,645
Είσαι σαν
μια υπογραφή Kirkland
μάρκα McKayla.

350
00:23:15,729 --> 00:23:17,522
Μόνο η μάρκα Kirkland είναι καλή.

351
00:23:17,605 --> 00:23:19,691
Εντάξει όλοι,
τηλέφωνα στην τσάντα,

352
00:23:20,233 --> 00:23:22,152
σηκώστε τον εξοπλισμό σας
και ας μπούμε μέσα.

353
00:23:25,864 --> 00:23:27,115
Τόρι;

354
00:23:27,198 --> 00:23:28,616
Ε; Ε...

355
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
Απλώς απελευθερώστε. Σας ευχαριστώ.
Ουφ!

356
00:23:36,332 --> 00:23:37,333
Γεια σου.

357
00:23:38,334 --> 00:23:40,211
Αναπνέω. Τα πας υπέροχα.

358
00:23:40,295 --> 00:23:42,088
Θα κάνω εμετό,
Είμαι τόσο νευρικός.

359
00:23:42,172 --> 00:23:45,842
Μετά βίας θυμάμαι
η ρουτίνα. Αν η ΜακΚάιλα
δεν φαίνεται, είμαι...

360
00:23:46,468 --> 00:23:49,053
Δεν ξέρω
τι θα κάνω.
Το πήρες αυτό.

361
00:24:13,203 --> 00:24:15,038
Κάνουμε εξάσκηση
στο σκοτάδι;

362
00:24:15,121 --> 00:24:17,040
Γιατί είμαι λίγος
φοβάται το σκοτάδι.

363
00:24:17,165 --> 00:24:19,000
Φυσικά και είσαι.

364
00:24:22,295 --> 00:24:23,922
Ω, τζίζ.

365
00:24:26,800 --> 00:24:29,344
Μοιάζει με εμπορική σχολή
για μελλοντικούς κατά συρροή δολοφόνους.

366
00:24:36,559 --> 00:24:38,812
Ω. Εδώ πέρα.

367
00:24:44,359 --> 00:24:47,070
Ξέρεις,
έναν χειμώνα που ήμασταν
η καμπίνα μας στο Μέιν,

368
00:24:47,153 --> 00:24:49,948
και όλο το ρεύμα
βγήκε μια ολόκληρη μέρα.

369
00:24:50,031 --> 00:24:53,034
Ήταν τόσο κρύο
που ο μπαμπάς μου άναψε φωτιά,

370
00:24:53,117 --> 00:24:54,619
και η οικονόμος

371
00:24:54,702 --> 00:24:57,247
έπρεπε να κοιμηθεί
στο κυρίως σπίτι μαζί μας.

372
00:24:57,372 --> 00:24:58,998
Ωστόσο εκείνη επέμενε.

373
00:25:06,714 --> 00:25:07,841
Στου...

374
00:25:11,845 --> 00:25:14,013
Ίσως τα πουλήσουμε αυτά
στην επόμενη κλήρωση μας.

375
00:25:14,097 --> 00:25:16,224
Ναι. Πρώτα ζητωκραυγάζουμε,
και μετά κουρεύουμε.

376
00:25:18,351 --> 00:25:19,477
Πάμε.
Πάμε.

377
00:25:22,939 --> 00:25:24,232
κυρίες
και κύριοι...

378
00:25:26,651 --> 00:25:27,902
φτάσαμε.

379
00:25:36,786 --> 00:25:39,330
Εντάξει, αυτό το μέρος
είναι βρωμιά άσχημη.

380
00:25:39,414 --> 00:25:42,876
Ναι, αλλά θα έπαιρνα
λίγη σκόνη πάνω
Ο Principal Simmons κάθε μέρα.

381
00:25:42,959 --> 00:25:47,297
Λοιπόν, κάνουμε πρώτα μια συνάντηση
ή πάμε κατευθείαν
στον εξορκισμό;

382
00:25:47,380 --> 00:25:51,217
Λοιπόν, εδώ είναι το σχολείο
τα έπιπλα έρχονται να πεθάνουν.

383
00:25:52,260 --> 00:25:55,597
Ας καθαρίσουμε ένα χώρο,
κατέβασε τα χαλάκια, ζέστανε
και μετά πήγαινε από εκεί.

384
00:25:56,014 --> 00:25:58,641
Ωχ. συγκυβερνήτης
επιτέλους έχει σχέδιο.
Η Άμπι είναι ο καπετάνιος μας.

385
00:25:59,475 --> 00:26:01,060
Τουλάχιστον μέχρι
Η McKayla φτάνει εδώ.

386
00:26:01,144 --> 00:26:03,730
Κοιτάξτε, παιδιά, για πρώτη φορά
στα χρόνια έχουμε βολή

387
00:26:03,813 --> 00:26:05,899
στο να δείχνει σε όλους
ποιος είναι ο ΓΙΔΟΣ.

388
00:26:05,982 --> 00:26:07,859
Πρέπει όμως να εστιάσουμε
και συνεργαστείτε.

389
00:26:08,568 --> 00:26:11,821
Θα προσθέσουμε ακροβατικά,
κεραίες, και θα το κάνουμε
τελειώνουμε με τον μεγάλο μας τελικό,

390
00:26:11,905 --> 00:26:14,407
πυραμίδα κοτσαδόρου. Ναι.

391
00:26:14,532 --> 00:26:16,492
Όπως τα καταφέραμε ποτέ
για να το βγάλω.

392
00:26:17,035 --> 00:26:19,495
Ρίγκαν, είσαι ο καλύτερος μας ταξιδιώτης.
Είστε έτοιμοι;

393
00:26:19,579 --> 00:26:22,582
Ναι. Ναι, φυσικά και είμαι.
Καλά.

394
00:26:22,665 --> 00:26:25,293
Τι γίνεται με τη μουσική; Έχετε
τα τηλέφωνά μας, θυμάσαι;

395
00:26:25,919 --> 00:26:28,713
το κάνω. Κουίνσι,
το μπουμ κουτί, παρακαλώ.

396
00:26:29,505 --> 00:26:30,757
Κουίνσι; Μουσική.

397
00:26:31,341 --> 00:26:33,509
Αν είναι μουσική
το φαγητό της αγάπης...

398
00:26:33,593 --> 00:26:34,802
Το χρειάζομαι.

399
00:26:36,137 --> 00:26:37,430
Εντάξει, λοιπόν.

400
00:26:43,227 --> 00:26:44,854
Τι είναι αυτό το πράγμα;

401
00:26:44,938 --> 00:26:47,190
Νομίζω ότι άκουσα
οι μεγάλοι μιλούν για αυτά.

402
00:26:47,857 --> 00:26:49,484
Δεν ξέρω
πώς λειτουργεί όμως.

403
00:26:52,070 --> 00:26:54,155
Λαμπερό φως!
Λαμπερό φως!

404
00:26:59,535 --> 00:27:01,329
Ώρα κρίσης, Diablos.

405
00:27:02,080 --> 00:27:04,832
<i>Ω, ω, ω, ω, ω</i>

406
00:27:06,209 --> 00:27:08,962
<i>Ω, ω, ω, ω, ω</i>

407
00:27:10,421 --> 00:27:13,216
<i>Ω, ω, ω, ω, ω</i>

408
00:27:16,594 --> 00:27:18,805
<i>Δεν μπορώ να με κρατήσω άλλο κάτω</i>

409
00:27:18,888 --> 00:27:20,765
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

410
00:27:20,848 --> 00:27:23,017
<i>Γίνεται πιο γρήγορο</i>
<i>δυναμώνει</i>

411
00:27:24,769 --> 00:27:27,313
<i>Θα είμαι στην κορυφή</i>
<i>πριν τελειώσει</i>

412
00:27:29,023 --> 00:27:31,401
<i>Εκρήγνυται σαν σουπερνόβα</i>

413
00:27:32,568 --> 00:27:36,155
<i>Ξέρεις ότι δεν μπορείς να το κρατήσεις</i>
<i>Ένα καλό κορίτσι κάτω</i>

414
00:27:36,990 --> 00:27:41,119
<i>Κανείς δεν θα το κάνει</i>
<i>πάρε το στέμμα μου</i>

415
00:27:41,744 --> 00:27:43,788
<i>Παρακολουθήστε με να τρέχω</i>
<i>Είμαι γρήγορος σαν αστραπή</i>

416
00:27:43,871 --> 00:27:45,873
<i>Τρέξε, κορίτσι, τρέξε</i>
<i>Θα μπω όλα μέσα</i>

417
00:27:45,957 --> 00:27:47,917
<i>Παρακολουθήστε με να τρέχω</i>
<i>Μόλις ξεκινήσω</i>

418
00:27:48,793 --> 00:27:49,961
<i>Δεν σταματάω ποτέ</i>

419
00:27:50,044 --> 00:27:51,963
<i>Παρακολουθήστε με να τρέχω</i>
<i>Είμαι γρήγορος σαν αστραπή</i>

420
00:27:52,046 --> 00:27:54,132
<i>Τρέξε, κορίτσι, τρέξε</i>
<i>Θα μπω όλα μέσα</i>

421
00:27:54,215 --> 00:27:56,217
<i>Παρακολουθήστε με να τρέχω</i>
<i>Μόλις ξεκινήσω</i>

422
00:27:57,051 --> 00:27:58,344
<i>Δεν σταματάω ποτέ</i>

423
00:27:58,428 --> 00:28:00,388
<i>Παρακολουθήστε με να τρέχω</i>
<i>Είμαι γρήγορος σαν αστραπή</i>

424
00:28:00,471 --> 00:28:02,557
<i>Τρέξε, κορίτσι, τρέξε</i>
<i>Θα μπω όλα μέσα</i>

425
00:28:03,975 --> 00:28:05,435
Εντάξει.
Καλά.

426
00:28:05,518 --> 00:28:06,811
Ας επιστρέψουμε στην κορυφή.

427
00:28:06,894 --> 00:28:11,691
<i>Ω, ω, ω, ω, ω</i>

428
00:28:13,109 --> 00:28:15,820
<i>Ω, ωχ, ω, ω</i>

429
00:28:16,696 --> 00:28:17,822
Εντάξει.

430
00:28:20,992 --> 00:28:22,910
Σφίγγουμε, σφίγγουμε, σφίγγουμε.
Κράτα το.

431
00:28:24,203 --> 00:28:25,496
Ναι, το κατάλαβα.

432
00:28:35,590 --> 00:28:36,591
Ο αστράγαλός μου.

433
00:28:36,674 --> 00:28:38,426
Ρίγκαν, είσαι καλά;
Ω, Θεέ μου.

434
00:28:38,509 --> 00:28:39,510
Ναι.

435
00:28:41,262 --> 00:28:42,263
Μάλλον είναι απλώς μια ανατροπή.

436
00:28:43,431 --> 00:28:45,349
Εντάξει όλοι. Επιτυχία.

437
00:28:45,433 --> 00:28:47,810
Διακοπή νερού και μετά
το ξανατρέχουμε σε πέντε.

438
00:28:47,894 --> 00:28:49,145
Εντάξει, έλα.

439
00:28:53,900 --> 00:28:55,401
Εκεί ακριβώς;
Ναι, νομίζω μόνο εκεί.

440
00:28:57,361 --> 00:28:58,613
Ουάου, η Άμπι λυγίζει ευθεία.

441
00:28:58,988 --> 00:29:00,531
Ναι, αυτή είναι.

442
00:29:01,491 --> 00:29:02,658
Είμαστε τυχεροί που την έχουμε.

443
00:29:03,284 --> 00:29:05,787
Η ευθυμία δεν ήταν καν θέμα
σε αυτό το σχολείο πριν την Άμπι
και ήρθε η ΜακΚάιλα

444
00:29:05,870 --> 00:29:08,122
και το έφερε πίσω
πρωτοετής τους.

445
00:29:08,206 --> 00:29:09,707
Έπρεπε να παλέψουμε
να το πάρεις κιόλας.

446
00:29:10,374 --> 00:29:14,003
Σκέψου, αν δεν ήταν
για ευθυμία, θα ήμουν ακόμα
στη δραματική λέσχη.

447
00:29:14,962 --> 00:29:16,881
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
Δεν το ήξερα αυτό.

448
00:29:16,964 --> 00:29:18,216
Μπράβο, συγκυβερνήτη.

449
00:29:19,175 --> 00:29:21,803
Ο Diablo είναι η κληρονομιά μας.
Δεν μπορούσαμε να το αφήσουμε να πεθάνει.

450
00:29:22,595 --> 00:29:25,139
Ναι. Ο Elk Moore επευφημεί
ήταν ευθεία φωτιά τότε.

451
00:29:25,681 --> 00:29:27,433
Εντάξει,
αν λοιπόν η παλιά ομάδα
κλώτσησε τόσο πολύ,

452
00:29:27,517 --> 00:29:29,477
γιατί θα σκότωναν
το πρόγραμμα ευθυμίας;

453
00:29:29,560 --> 00:29:31,354
Ω. Ω, την ξέρω αυτή την ιστορία.

454
00:29:31,437 --> 00:29:33,648
Πέθανε μια cheerleader
στη μέση των Περιφερειακών.

455
00:29:33,731 --> 00:29:36,943
Έκανε αυτό το μεγάλο κόλπο
και μετά κάτι έγινε.

456
00:29:37,693 --> 00:29:41,114
Ήταν ένα πολύ άσχημο ατύχημα.
Έσπασε το λαιμό της
και της έπεσε το κεφάλι.

457
00:29:42,490 --> 00:29:45,576
Αυτό είναι ηλίθιο.
Τα κεφάλια δεν πέφτουν
όταν σπάσεις το λαιμό σου.

458
00:29:45,660 --> 00:29:48,704
Όχι, αλλά ήταν
ένα πολύ άσχημο ατύχημα.

459
00:29:49,705 --> 00:29:51,916
Ακύρωσαν
το πρόγραμμα ευθυμίας
την επόμενη μέρα.

460
00:29:53,960 --> 00:29:56,546
Μεγάλος. Ποιος είναι έτοιμος
να πεταχτώ στον αέρα;

461
00:29:59,549 --> 00:30:00,967
Στάση.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

462
00:30:01,801 --> 00:30:05,429
Ναι. εννοώ,
Είμαι σίγουρος ότι είναι μόνο μερικά
είδος διαστρέμματος, σωστά;

463
00:30:09,058 --> 00:30:11,727
Πέιτζ, πάρε της μια καρέκλα.
Πρέπει να σηκώσει το πόδι της.

464
00:30:12,937 --> 00:30:14,480
Σίδνεϊ, πάρε τα τηλέφωνα.

465
00:30:15,106 --> 00:30:16,232
Ναι, ναι.

466
00:30:22,029 --> 00:30:25,074
ABS, πού είναι η τσάντα του τηλεφώνου;
Είναι εκεί, απλά συνεχίστε να ψάχνετε.

467
00:30:26,159 --> 00:30:27,410
Ξέρεις τι;
Αυτό είναι ανόητο.

468
00:30:27,493 --> 00:30:29,245
Μάλλον απλά χρειάζομαι
να του ασκήσει πίεση.

469
00:30:29,328 --> 00:30:30,371
Τι;
Περπατήστε γύρω.

470
00:30:30,454 --> 00:30:31,956
Θα μου έδινε κάποιος
μια παγοκύστη;

471
00:30:32,039 --> 00:30:33,875
Περίμενε, πού είναι
το πιο δροσερό;
Ω, σε αυτό.

472
00:30:39,380 --> 00:30:40,381
Χωρίς πάγο.

473
00:30:41,007 --> 00:30:42,008
Τι;

474
00:30:42,633 --> 00:30:45,928
Περίμενε, θα έπρεπε
να φέρω πάγο;
Μπα!

475
00:30:46,012 --> 00:30:47,638
Ω, Θεέ μου.
Ποιο είναι το νόημα
ενός ψυγείου

476
00:30:47,722 --> 00:30:49,974
χωρίς πάγο;
Λεπτομέρειες φίλε.

477
00:30:50,725 --> 00:30:53,019
Τόρι, βλέπεις
αν υπάρχουν παγοκύστες
πουθενά σε αυτό το μέρος;

478
00:30:53,102 --> 00:30:54,645
Ίσως το γραφείο της νοσοκόμας;
Ναι.

479
00:30:54,729 --> 00:30:56,606
Εντάξει, ευχαριστώ.

480
00:30:57,356 --> 00:30:59,734
λυπάμαι πολύ.
Θα είμαι γρήγορος.

481
00:31:01,736 --> 00:31:03,863
ABS, δεν είναι εδώ.
Το άφησες στο λεωφορείο;

482
00:31:03,946 --> 00:31:05,948
Σε καμία περίπτωση, εγώ...
Έφερα τα πάντα.

483
00:31:06,032 --> 00:31:07,909
Γεια, πρέπει εντελώς
καλέστε τον οδηγό του λεωφορείου και ελέγξτε.

484
00:31:09,577 --> 00:31:11,871
Δεν έχουμε τηλέφωνα.

485
00:31:12,622 --> 00:31:15,291
Προφανώς.
Γρήγορο διάλειμμα ενώ
το καταλαβαίνουμε αυτό.

486
00:31:15,374 --> 00:31:17,543
Πάρτε ένα σνακ
και μετά ελπίζω
Η Τόρι θα βρει λίγο πάγο

487
00:31:17,627 --> 00:31:19,921
και μπορούμε να επιστρέψουμε
να δουλέψεις. Καλά;

488
00:32:22,066 --> 00:32:23,526
Μπαζίνγκο, σκύλα.

489
00:32:31,033 --> 00:32:32,493
Μπου-χου.

490
00:32:35,830 --> 00:32:38,541
Ε... Γεια;

491
00:32:43,045 --> 00:32:44,130
Ποιος είναι εκεί;

492
00:33:04,859 --> 00:33:07,570
Θεέ μου, με τρόμαξες.
Τι κάνεις εδώ;

493
00:33:13,034 --> 00:33:14,994
Φίλε, με τραβάς.

494
00:34:01,123 --> 00:34:03,000
Είναι η πετσέτα μου για ψύξη.
Είναι ότι καλύτερο μπορούσα να βρω.

495
00:34:03,084 --> 00:34:04,126
Σας ευχαριστώ.

496
00:34:05,211 --> 00:34:07,505
Καλά. πρέπει να κατουρήσω.

497
00:34:10,966 --> 00:34:12,093
Έρχεται κανείς μαζί του;

498
00:34:12,760 --> 00:34:15,513
Μιλάς σοβαρά;
Πάντα έχουμε
φιλαράκια του μπάνιου.

499
00:34:16,263 --> 00:34:17,264
Έχω δίκιο κορίτσια;

500
00:34:20,893 --> 00:34:23,479
Πρόστιμο.
Θα πάω μόνος μου.

501
00:34:23,562 --> 00:34:24,730
Είμαι σίγουρος ότι θα ζήσεις.

502
00:34:27,191 --> 00:34:28,859
Είμαστε ακόμα σε διάλειμμα;
Ναι.

503
00:34:31,153 --> 00:34:33,197
Θα πάρω λίγο αέρα.

504
00:34:33,280 --> 00:34:36,158
Γεια, απλά βεβαιωθείτε ότι είναι
τίποτα από αυτόν τον αστείο αέρα,
Γεια σου, Κυδώνι;

505
00:34:37,118 --> 00:34:39,829
Αν μόνο κάποιος
δεν μας είχαν πάρει τα τηλέφωνα.

506
00:34:39,912 --> 00:34:43,040
Ακόμα κι αν τα είχαμε,
δεν είναι όπως θα μπορούσαμε
χρησιμοποιήστε τα για να καλέσετε βοήθεια.

507
00:34:43,124 --> 00:34:45,793
Θα ερχόταν η αστυνομία
και συλλάβετε εμάς και μας
οι γονείς θα εξοργίζονταν.

508
00:34:45,876 --> 00:34:48,129
Ειδικά αν ψάξουν
Η τσάντα του Κουίνσι.

509
00:34:48,212 --> 00:34:49,505
Γιατί να μας συλλάβουν;

510
00:34:49,588 --> 00:34:51,132
Δηλαδή σπάμε
και μπαίνοντας.

511
00:34:51,215 --> 00:34:54,093
Αλλά είχαμε ένα κλειδί.
Τεχνικά,
μόλις μπαίνει.

512
00:34:54,593 --> 00:34:56,470
Τεχνικά, είναι καταπάτηση.

513
00:34:57,513 --> 00:35:00,599
Μην ανησυχείτε, αν είναι
όλα πέφτουν, τουλάχιστον
κατεβαίνουμε μαζί.

514
00:35:08,858 --> 00:35:10,526
Γεια, ευχαριστώ
για να με κρατήσει σε αναμονή.

515
00:35:13,112 --> 00:35:14,196
Είναι όλα εδώ.

516
00:35:17,074 --> 00:35:19,493
Αλλά θέλω να είμαι εκεί
για τη στιγμή της αλήθειας της Άμπι.

517
00:36:18,969 --> 00:36:20,429
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.

518
00:36:20,513 --> 00:36:21,722
Ναι.

519
00:36:22,932 --> 00:36:25,017
Πέιτζ, είσαι καλά;
υποθέτω.

520
00:36:26,435 --> 00:36:28,312
Αυτό είναι δικό μου λάθος,
δεν είναι;

521
00:36:28,395 --> 00:36:29,855
Αποκλείεται.

522
00:36:29,939 --> 00:36:31,941
Ήρθες για εμάς
και μας πήρε το κλειδί.

523
00:36:32,608 --> 00:36:35,945
Αυτό είναι πάνω μου. Δεν έχω αποκοπεί
γι' αυτή τη βλακεία του καπετάνιου.

524
00:36:36,028 --> 00:36:37,321
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ναί.

525
00:36:37,404 --> 00:36:40,115
Τι μας έβαλες να κάνουμε
πριν πληγωθεί ο Ρίγκαν
ήταν αρκετά υπέροχο.

526
00:36:40,199 --> 00:36:42,493
κερδίζω.
Θέλεις να κάνεις φάρσα με την Τόρι;

527
00:36:42,576 --> 00:36:45,037
Είμαστε σαν, επιστρέψαμε από το διάλειμμα;
Το Σίδνεϊ είναι ακόμα στην τουαλέτα

528
00:36:45,120 --> 00:36:48,249
και ο Silent Stu απλά
άνοιξε ένα κουτί Bento.

529
00:36:49,333 --> 00:36:52,795
Μετράει τα μασά του.
Έχουμε χρόνο.

530
00:36:52,878 --> 00:36:54,213
Δικαίωμα. Εντάξει, ας το κάνουμε.

531
00:36:55,506 --> 00:36:56,674
Επιστροφή σε πέντε!

532
00:36:58,801 --> 00:37:00,469
Μάλλον θα έπρεπε
πάρε και λίγο αέρα.

533
00:37:02,263 --> 00:37:03,264
Καλά.

534
00:37:09,728 --> 00:37:12,356
Νομίζεις της Τόρι
στην πραγματικότητα παρθένα;
Είναι εντελώς.

535
00:37:13,023 --> 00:37:16,485
Είναι στην αδερφή μου
ομάδα νέων. Πήραν
ένας όρκος για τον Ιησού.

536
00:37:16,569 --> 00:37:18,028
Εντάξει, το ξέρει ο Ντάνι;

537
00:37:18,112 --> 00:37:19,905
Γιατί πρακτικά ήταν
ξηρό καμπούρι στους τοίχους

538
00:37:19,989 --> 00:37:21,448
κάθε φορά που περνάει.

539
00:37:22,908 --> 00:37:23,909
Ναι.

540
00:37:25,953 --> 00:37:27,538
Τόρι;

541
00:37:28,205 --> 00:37:29,957
Θεέ μου,
αυτό είναι τόσο ανατριχιαστικό.

542
00:37:30,040 --> 00:37:31,625
Τόρι;

543
00:37:56,525 --> 00:37:57,526
Ουφ.

544
00:38:06,535 --> 00:38:09,580
Αν αυτό είναι
κάτι <i>Είδα</i>, είμαι εντελώς
να μην μου κόψει το πόδι.

545
00:38:10,372 --> 00:38:12,333
Ματέο! Αυτό δεν είναι αστείο!

546
00:38:13,250 --> 00:38:14,501
Πονάει πραγματικά.

547
00:39:04,551 --> 00:39:06,679
Γεια, πού είμαστε;
Πώς ξέρω;

548
00:39:07,471 --> 00:39:08,764
Σε ακολουθούσα.

549
00:39:09,348 --> 00:39:10,599
Σε ακολουθούσα.

550
00:40:06,739 --> 00:40:07,865
Γειά σου;

551
00:40:09,700 --> 00:40:11,201
Ευτυχία φιλαράκια;

552
00:40:12,035 --> 00:40:14,496
Γεια σου.

553
00:40:16,165 --> 00:40:17,708
Αυτό είναι ένα killer bong, φίλε.

554
00:40:21,670 --> 00:40:24,298
Δεν είναι ωραίο, φίλε.

555
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
Ω.

556
00:40:29,094 --> 00:40:32,598
Γεια, είναι αυτή η Κουίνσι;

557
00:40:32,681 --> 00:40:33,932
Τι κάνει;

558
00:40:37,102 --> 00:40:39,813
Γι' αυτό δεν το κάνουμε
πρακτική stoned, Quincy!

559
00:40:42,232 --> 00:40:44,026
Είναι σίγουρα σπασμένος.

560
00:40:50,324 --> 00:40:52,785
Ω, Θεέ μου.
Είναι αυτός ο Τόρι μαζί του;

561
00:40:54,411 --> 00:40:56,538
Βοήθεια!
Τι σκύλος.

562
00:40:58,540 --> 00:41:00,417
Βοήθεια! Βοήθεια!

563
00:41:11,261 --> 00:41:13,764
Ε! Τα καταφέρνει
με την πόρτα;

564
00:41:14,306 --> 00:41:17,100
Αυτό, ή της Τόρι
κάνει τα μαγικά της.

565
00:41:17,184 --> 00:41:20,103
Εντάξει, TMI.

566
00:41:20,187 --> 00:41:22,564
Ας γυρίσουμε πίσω.
Χρειάζομαι χλωρίνη εγκεφάλου.

567
00:41:30,030 --> 00:41:31,865
<i>Αι, κανένας πόνος, κανένα κέρδος</i>

568
00:41:31,949 --> 00:41:33,575
<i>Πρέπει να κρατήσω το χέρι μου</i>
<i>στο παιχνίδι...</i>

569
00:41:34,743 --> 00:41:38,497
Λοιπόν, γυρνάς
αριστερά στον επόμενο δρόμο...

570
00:41:40,415 --> 00:41:41,625
Πού πάμε;

571
00:41:43,544 --> 00:41:46,547
Πες μου σε παρακαλώ
δεν θα πάμε στην Άμπι.
Δεν θα πάμε στην Άμπι.

572
00:41:46,630 --> 00:41:49,091
Σκοτ, πρέπει να σταματήσεις
με τα stalker vibes, φίλε.

573
00:41:49,174 --> 00:41:50,175
Ξεκινάς
για να το κάνω περίεργο.

574
00:41:50,259 --> 00:41:51,927
Είπα ότι ήμασταν
πας στο Abby's;

575
00:41:52,928 --> 00:41:55,055
Εκτός αν θέλεις
να πάω στην Άμπι.
Ουά, όχι.

576
00:41:55,138 --> 00:41:57,850
Η Άμπι είναι η προσήλωσή σου, φίλε,
όχι δικό μου. Εντάξει, αρχηγέ;

577
00:41:59,560 --> 00:42:01,520
Μιλώντας για την Τόρι,
από την άλλη...

578
00:42:02,437 --> 00:42:03,897
Δείτε αυτό το κείμενο
μου έστειλε.

579
00:42:04,898 --> 00:42:06,066
Ε;
Μμμ.

580
00:42:06,149 --> 00:42:07,526
Εντάξει, τόσο μέσα σου.

581
00:42:08,443 --> 00:42:10,696
Ανάθεμά το. Έχετε
κάπου φορτιστής;

582
00:42:10,779 --> 00:42:12,573
Οχι. Συγγνώμη αδερφέ.
Το τηλέφωνο μόλις πέθανε.

583
00:42:13,615 --> 00:42:15,325
Γεια, ρε φίλε.
Πού πάμε;

584
00:42:16,285 --> 00:42:20,914
Θα πάμε στο McKayla's.
Το ξέχασα, αλλά η Άμπι με ήθελε
να πάω να την ελέγξω.

585
00:42:23,000 --> 00:42:26,044
Δανδής. Attaboy! Ναί!

586
00:42:26,128 --> 00:42:28,463
Δεν έχεις
να πει ψέματα, φίλε.
δεν είμαι...

587
00:42:28,547 --> 00:42:30,507
Αναποδογυρίστε αυτό το σκατά!
Να είστε περήφανοι.

588
00:42:31,675 --> 00:42:33,802
Πες το. «Το επαναφέρω».

589
00:42:33,886 --> 00:42:36,096
Δεν είναι αυτό που κάνω.
«Το επαναφέρω».

590
00:42:37,264 --> 00:42:39,099
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

591
00:42:39,182 --> 00:42:40,893
Γόνατο, πιο δυνατό!
X, μισό Τ,

592
00:42:40,976 --> 00:42:42,144
πιο κοφτερό!
V, καθαρό!

593
00:42:42,728 --> 00:42:44,980
Παιδιά, αυτό δεν θα γίνει ποτέ
νίκησε τους Πράσινους Ιππότες.

594
00:42:45,564 --> 00:42:46,732
Εντάξει, ας το ξανακάνουμε.

595
00:42:47,441 --> 00:42:49,610
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ναι, μάλλον.

596
00:42:49,693 --> 00:42:52,529
Γόνατο, Χ, μισό Τ, V, καθαρό!

597
00:42:52,613 --> 00:42:54,489
Εντάξει, έτσι σε περίπτωση
κανείς νοιάζεται,

598
00:42:54,573 --> 00:42:56,950
Η Κουίνσι είναι τόσο ψηλά
τα καταφέρνει
με γυάλινη πόρτα.

599
00:42:57,034 --> 00:42:59,077
Αυτό, ή είναι
κατεβαίνοντας με την Τόρι.

600
00:42:59,161 --> 00:43:01,496
Οπότε, όχι πάγος
για τον Ρίγκαν, υποθέτω.

601
00:43:02,039 --> 00:43:04,458
Είναι εντάξει.
Απλά θα ξεκινήσω
απλώνοντάς το.

602
00:43:04,958 --> 00:43:08,128
Εντάξει, παιδιά.
Μας παίρνει το λεωφορείο
στις 5:00 π.μ.

603
00:43:08,211 --> 00:43:09,504
Μας τελειώνει ο χρόνος
για να το συνδυάσεις.

604
00:43:10,297 --> 00:43:11,506
Ας συνεχίσουμε λοιπόν το παιχνίδι μας.

605
00:43:12,591 --> 00:43:15,260
Ρίψη καλαθιού.
Ε, πώς;

606
00:43:15,344 --> 00:43:18,305
Μετά βίας έχουμε
αρκετό κόσμο για να το πετάξει.
Χρειαζόμαστε μόνο τέσσερις.

607
00:43:18,388 --> 00:43:21,183
Η Πέιτζ πετά, η Τζάκι και ο Στου
βάση, και πίσω σημεία του Mateo.

608
00:43:21,266 --> 00:43:22,768
Ναι, ναι, συγκυβερνήτη.
Σας ευχαριστώ.

609
00:43:22,851 --> 00:43:24,186
Είμαστε σε αυτό.
Ευχαριστώ.

610
00:43:25,187 --> 00:43:26,355
Πάμε, Πέιτζ.

611
00:43:27,272 --> 00:43:28,273
Ετοιμος;

612
00:43:29,358 --> 00:43:32,027
Μπορώ να ξεκινήσω
με ασανσέρ;
Εντάξει, ας κάνουμε ανελκυστήρες.

613
00:43:32,653 --> 00:43:33,654
Καλά.
Καλά.

614
00:43:33,737 --> 00:43:34,988
Εντάξει. Στήνω.

615
00:43:35,948 --> 00:43:37,157
Εντάξει, είσαι έτοιμος;
Ναι.

616
00:43:37,240 --> 00:43:40,619
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

617
00:43:40,702 --> 00:43:42,329
Ναι, Πέιτζ! Επιτυχία.
Επιτυχία!

618
00:43:42,412 --> 00:43:43,747
Επιτυχία.

619
00:43:43,830 --> 00:43:45,207
Τώρα η εκτίναξη. Το κατάλαβες.

620
00:43:45,874 --> 00:43:48,043
Απλά κρατήστε.

621
00:43:48,126 --> 00:43:49,836
Τζάκι! Είσαι καλά;

622
00:43:51,088 --> 00:43:52,130
Συγνώμη.

623
00:43:53,382 --> 00:43:55,884
Τζάκι, είσαι καλά;
Αυτό ήταν ένα χάος.

624
00:43:55,968 --> 00:43:58,303
Εντάξει, παιδιά.
Ας πάρουμε δέκα, εντάξει;

625
00:44:00,597 --> 00:44:02,599
Τζάκι, είσαι καλά;

626
00:44:02,683 --> 00:44:05,227
Είμαι καλά. Είμαι απλά
πηγαίνοντας στο μπάνιο.

627
00:44:05,310 --> 00:44:07,437
Εμ, παιδιά;

628
00:44:09,564 --> 00:44:11,108
Λυπάμαι, παιδιά.
Φταίω εγώ.

629
00:44:11,984 --> 00:44:13,360
Δεν είμαι έτοιμος να πετάξω.
Αποκλείεται.

630
00:44:13,443 --> 00:44:15,404
Όχι, δεν είναι
εσύ φταις, φρέσκο.

631
00:44:17,114 --> 00:44:18,991
Θα μπορούσαμε να έχουμε
σε εντόπισε καλύτερα.

632
00:44:19,074 --> 00:44:20,367
Γεια, παιδιά.

633
00:44:20,450 --> 00:44:21,785
Τι είναι αυτό;

634
00:44:24,287 --> 00:44:25,539
Δες αυτό.

635
00:44:27,374 --> 00:44:28,834
«Το απόλυτο
ευθυμία ανταγωνισμού»;

636
00:44:31,545 --> 00:44:33,088
Το έφτιαξες αυτό;

637
00:44:34,047 --> 00:44:37,384
Φυσικά δεν το κατάφερα.
Μόλις το βρήκα δίπλα στις τσάντες.

638
00:44:37,467 --> 00:44:39,177
Αυτό υποτίθεται ότι είμαστε εμείς;

639
00:44:39,261 --> 00:44:41,722
Δηλαδή, Klutzy Nerd, αυτό είναι...

640
00:44:42,389 --> 00:44:45,058
Γιατί; Επειδή
Παίρνω AP Αγγλικά;

641
00:44:45,976 --> 00:44:47,936
Ξέρεις τι, είσαι
ένα πλήρες blatherskite.

642
00:44:48,020 --> 00:44:49,062
Με συγχωρείτε;

643
00:44:49,146 --> 00:44:51,815
Με όρους μπορείτε
καταλαβαίνω;

644
00:44:51,898 --> 00:44:53,859
Παιδιά σταματήστε το.

645
00:44:55,694 --> 00:44:58,030
Άκουσα την ποδοσφαιρική ομάδα
το έκανε μια φορά.

646
00:44:58,739 --> 00:45:01,742
Πόντοι για όποιον
κοιμάται με ορισμένους
μαζορέτες ή οτιδήποτε άλλο.

647
00:45:01,825 --> 00:45:03,118
Είναι λίστα φύλων;

648
00:45:04,703 --> 00:45:06,455
Δεν θέλω να κοιμηθώ
με κανέναν.

649
00:45:06,538 --> 00:45:07,873
Όπως, ποτέ;

650
00:45:10,417 --> 00:45:11,668
Τζάκι;

651
00:45:14,588 --> 00:45:17,090
- Είναι νοκ άουτ;
- Μοιάζει.

652
00:45:20,719 --> 00:45:22,929
Γλίστρησε;
Ναι.

653
00:45:24,014 --> 00:45:26,308
Αμέσως μετά το πήρε
κολλημένος σε μια παγίδα αρκούδας.

654
00:45:28,143 --> 00:45:30,729
Γιατί υπάρχει ακόμη
παγίδα αρκούδας εδώ μέσα;

655
00:45:34,858 --> 00:45:37,944
Γεια, παιδιά. νομίζω
Βρήκα τα τηλέφωνά μας.

656
00:45:38,028 --> 00:45:41,114
Ε! είμαι
ώστε να μην το αγγίζετε.

657
00:45:47,996 --> 00:45:49,498
Έφερε κανείς κανένα ρύζι;

658
00:45:50,791 --> 00:45:53,502
Βοήθησέ με να την αναποδογυρίσω. Αργά.

659
00:46:03,178 --> 00:46:04,721
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου!

660
00:46:05,931 --> 00:46:06,932
Οχι.

661
00:46:15,107 --> 00:46:17,317


662
00:46:17,400 --> 00:46:20,987
Τι;
Η λίστα! Κάποιου
προσπαθεί να μας σκοτώσει!

663
00:46:21,071 --> 00:46:22,197
Αυτό είναι τόσο μπερδεμένο!

664
00:46:22,280 --> 00:46:25,075
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Όλοι πιάσε το δικό σου
πράγματα και ακολουθήστε με.

665
00:46:25,158 --> 00:46:27,035
Περίμενε, τι γίνεται
Η Τόρι και η Κουίνσι;

666
00:46:27,119 --> 00:46:28,870
Θα τους πιάσουμε
στην έξοδο.

667
00:46:28,954 --> 00:46:30,789
Ερχομαι! Πάμε!

668
00:46:35,919 --> 00:46:37,254
Ξέρω μια πόρτα που είναι κοντά!

669
00:46:39,756 --> 00:46:42,050
Ποιος δέσμευσε αυτή την πόρτα;
Θεέ μου,
είμαστε τόσο νεκροί!

670
00:46:42,134 --> 00:46:44,302
- Είμαστε παγιδευμένοι;
- Πάμε
στην εξώπορτα.

671
00:46:47,347 --> 00:46:49,141
Δεν μπορώ να πιστέψω
κάποιος προσπαθεί να μας σκοτώσει.

672
00:46:49,224 --> 00:46:51,434
ξέρω. Είναι αυτός ο ανατριχιαστικός τύπος
που κοιτάζει πάντα την Άμπι.

673
00:46:51,518 --> 00:46:55,021
Έβαν. Το όνομά του είναι Evan.
Και έχει
σοβαρές δονήσεις stalker.

674
00:46:55,105 --> 00:46:56,523
Τι κι αν είναι το φάντασμα
της νεκρής μαζορέτας;

675
00:46:56,606 --> 00:46:58,525
Από πότε κάνουν τα φαντάσματα
αλυσοδένω τις πόρτες;

676
00:46:58,608 --> 00:46:59,776
Όχι!

677
00:47:00,694 --> 00:47:02,737
Ω, Θεέ μου.
Πωλούνται αλυσίδες;

678
00:47:03,864 --> 00:47:06,616
Όλοι θα πεθάνουμε!
Κλείσε το με φερμουάρ, Πέιτζ!
Δεν θα πεθάνουμε.

679
00:47:06,700 --> 00:47:08,910
Τι είμαστε
θα το κάνεις, Άμπι;
Επιστροφή στο γυμναστήριο.

680
00:47:08,994 --> 00:47:11,121
Τουλάχιστον εκεί μπορούμε να δούμε
αν έρθει κάποιος κοντά μας.

681
00:47:11,204 --> 00:47:12,205
Καλά. Πρέπει να πάμε.

682
00:47:14,833 --> 00:47:16,877
Περιμένετε. Άμπι, περίμενε.

683
00:47:18,461 --> 00:47:21,923
Αν το Σίδνεϊ είναι ο Ντιτς
και ο Ντιτς είναι νεκρός,
τότε ποιος είναι ο επόμενος;

684
00:47:23,884 --> 00:47:25,302
Stoner.
Κουίνσι.

685
00:47:26,011 --> 00:47:28,263
Πόρνη;
Τόρι.

686
00:47:29,181 --> 00:47:31,516
Λοιπόν, κάπως.
Καλύτερα να μην είναι αυτό
με βάση την εμφάνιση.

687
00:47:31,600 --> 00:47:35,187
Stoner, Slut και Basic Bitch
όλα έχουν σημάδια επιλογής από αυτά.

688
00:47:37,147 --> 00:47:38,523
Dang.

689
00:47:38,607 --> 00:47:40,775
Αυτοί είναι οι στόχοι
και πρέπει να τα βρούμε.

690
00:47:41,610 --> 00:47:42,861
Πριν το κάνει ο δολοφόνος.

691
00:47:49,576 --> 00:47:50,744
McKayla;

692
00:47:51,786 --> 00:47:53,705
Γεια, εσύ εκεί μέσα; Είσαι σπίτι;

693
00:47:56,958 --> 00:47:59,127
Λοιπόν, όχι εδώ. Πάμε.

694
00:47:59,211 --> 00:48:01,004
Γεια, περίμενε.
Κόλπο ή κέρασμα.

695
00:48:02,172 --> 00:48:03,423
Συγγνώμη, μάγκες.

696
00:48:04,549 --> 00:48:05,634
Κανείς δεν είναι σπίτι.

697
00:48:05,717 --> 00:48:07,677
Και δεν το έκαναν
να αφήσω κανένα γλυκάκι;

698
00:48:07,761 --> 00:48:08,845
Αποθησαυριστές καραμελών.

699
00:48:09,554 --> 00:48:10,931
Γεια, πού είναι το κεφάλι σου;

700
00:48:11,014 --> 00:48:12,641
Μπορείτε παιδιά
ακριβώς όπως, bug off;

701
00:48:15,852 --> 00:48:17,812
Εντάξει.
Έλα στο πίσω μέρος.

702
00:48:18,605 --> 00:48:19,856
Ε, που πας;

703
00:48:23,944 --> 00:48:25,111
Ίσως έχουν ήδη φύγει;

704
00:48:25,195 --> 00:48:26,780
Ή ίσως
είναι ήδη νεκροί;

705
00:48:31,451 --> 00:48:33,245
Θα έπρεπε να χωρίσουμε
και ψάξτε τα.

706
00:48:33,328 --> 00:48:35,789
Κόλαση όχι. Έτσι παίρνετε
σκοτώθηκε σε ταινίες τρόμου.

707
00:48:36,706 --> 00:48:38,458
Εκτός κι αν του δολοφόνου
ένας από εμάς.

708
00:48:39,125 --> 00:48:40,669
Ουά, φίλε.

709
00:48:44,422 --> 00:48:47,133
Εντάξει, ήταν μαζί μας
όλο αυτό το διάστημα.

710
00:48:47,217 --> 00:48:49,511
Τι γίνεται με εσένα, Ματέο;
Έχετε μπει
και έξω από αυτό το γυμναστήριο.

711
00:48:49,594 --> 00:48:51,805
Σταματήστε το. Δεν θα το κάνουμε
δείχνετε με τα δάχτυλα ο ένας στον άλλο.

712
00:48:51,888 --> 00:48:52,931
Δεν βοηθάει.

713
00:48:53,014 --> 00:48:55,267
Τι πρέπει να κάνουμε
είναι να βρείτε την υπόλοιπη ομάδα

714
00:48:55,350 --> 00:48:58,103
και βρες μια διέξοδο από αυτό
τόπος, μαζί. Αντίγραφο;

715
00:48:58,186 --> 00:48:59,646
Ο Ρέιγκαν πρέπει να μείνει εδώ.
Μετά βίας μπορεί να περπατήσει.

716
00:48:59,729 --> 00:49:01,982
Δικαίωμα. Τζάκι
μείνε με τον Ρίγκαν.

717
00:49:02,774 --> 00:49:04,818
Ο Ματέο, η Πέιτζ και ο Στου,
έλα μαζί μου.

718
00:49:04,901 --> 00:49:07,320
Αν χωρίσουμε,
όλοι συναντιούνται εδώ.

719
00:49:08,738 --> 00:49:09,864
Βάλτε τα μέσα.

720
00:49:12,325 --> 00:49:13,535
Diablos στα τρία.

721
00:49:14,077 --> 00:49:15,996
Ένα, δύο, Diablos.

722
00:49:17,497 --> 00:49:18,707
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα.

723
00:49:19,499 --> 00:49:21,584
Αδερφέ, γιατί ξέρεις
που είναι η κρεβατοκάμαρά της;

724
00:49:22,294 --> 00:49:23,545
μου είπε η Άμπι.

725
00:49:23,628 --> 00:49:27,132
Ναι, είμαι σίγουρος ότι σου το είπε
όπου όλοι οι φίλοι της
τα παράθυρα του υπνοδωματίου είναι.

726
00:49:27,215 --> 00:49:28,758
Γιατί αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό.

727
00:49:30,135 --> 00:49:33,847
Γεια σου, σταμάτα να είσαι
ένα τέτοιο ερπυσμό. Αν είναι
όχι εδώ, πάμε.

728
00:49:33,930 --> 00:49:35,640
Μπορείς να είσαι ήσυχος;

729
00:49:47,110 --> 00:49:48,236
Γυμνάσιο Elk Moore.

730
00:49:49,070 --> 00:49:50,655
Εντάξει, και τι;
Είναι στο σχολείο;

731
00:49:50,739 --> 00:49:53,033
Όχι, όχι το σχολείο μας, φίλε.

732
00:49:53,575 --> 00:49:55,577
Πρέπει να είναι το παλιό
Γυμνάσιο Elk Moore.

733
00:49:55,660 --> 00:49:58,413
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Φίλε, αυτό το μέρος
έχει σαλμονέλα.

734
00:49:58,496 --> 00:50:01,249
Δεν θα πάμε εκεί.
Κυριολεκτικά ξεχύνεται
των τοίχων, φίλε.

735
00:50:01,333 --> 00:50:03,168
Θα πάρουμε ένα Pepto. Πάμε.

736
00:50:04,127 --> 00:50:05,128
Pepto;

737
00:50:05,211 --> 00:50:08,673
Ορκίζομαι, αν είναι εκεί
μαζί του, θα τον σκοτώσω.

738
00:50:08,757 --> 00:50:11,926
Γεια σου! Φίλε, είπες
αν τα κορίτσια δεν ήταν εδώ,
είναι ώρα για πάρτι.

739
00:50:13,553 --> 00:50:16,639
Άμπι,
τι κάνουμε αν δούμε
κάποιος; Επιτιθόμαστε;

740
00:50:16,723 --> 00:50:19,976
Ή μήπως είμαστε όλοι σκληροί;
Όπως, "Παγώστε!"

741
00:50:20,060 --> 00:50:21,394
Εξαρτάται από την κατάσταση.

742
00:50:23,271 --> 00:50:25,565
Ίσως λοιπόν
κάνουμε μια ζυγαριά.

743
00:50:25,648 --> 00:50:29,152
Όπως, ένας άοπλος
Το Girl Scout είναι ένα

744
00:50:29,235 --> 00:50:33,531
και ένα τσεκούρι
ο τρελός είναι δέκα.

745
00:50:34,699 --> 00:50:37,160
Έτσι, αν καλέσετε δέκα,
που τρέχει από τσεκούρι.

746
00:50:38,203 --> 00:50:41,498
Και το πρώτο επίπεδο μπορεί να είναι,
κτυπήστε το σκατά
εκείνο το Girl Scout.

747
00:50:43,708 --> 00:50:47,003
Δεν ξέρω τι κορίτσι προσκόπων
με τσεκούρι θα ήταν όμως.

748
00:50:47,087 --> 00:50:48,588
Ίσως έξι.

749
00:50:50,799 --> 00:50:53,426
Τόρι;
Τόρι;

750
00:50:53,510 --> 00:50:54,552
Πού είναι αυτή;

751
00:50:57,514 --> 00:50:58,765
Που είσαι;

752
00:51:08,817 --> 00:51:12,153
Νομίζεις ότι η Τόρι είναι εκεί μέσα;
υποθέτω
θα μάθουμε.

753
00:51:13,321 --> 00:51:14,531
Φοβάμαι, Άμπι.

754
00:51:14,614 --> 00:51:16,741
Γεια σου. Ε, δεν πειράζει.

755
00:51:16,825 --> 00:51:18,910
Είναι εντάξει;
Είναι αλήθεια;

756
00:51:18,993 --> 00:51:20,286
Όλοι φοβόμαστε.

757
00:51:20,995 --> 00:51:23,498
Αλλά πρέπει να θυμόμαστε
ότι κανένας μας δεν είναι μόνος.

758
00:51:23,581 --> 00:51:25,041
Έχουμε ο ένας τον άλλον.

759
00:51:25,166 --> 00:51:26,251
Πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον

760
00:51:26,334 --> 00:51:28,503
και να ξέρουμε ότι έχουμε ο ένας τον άλλον
πλάτη, ό,τι κι αν γίνει.

761
00:51:29,170 --> 00:51:30,505
Αυτό είναι το θέμα της ευθυμίας.

762
00:51:31,589 --> 00:51:33,633
Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε
για να σε κρατήσω ασφαλή;

763
00:51:35,176 --> 00:51:36,636
Ναι.
Καλός.

764
00:51:38,596 --> 00:51:41,766
Καλά. Πάμε λοιπόν.

765
00:51:56,656 --> 00:51:59,159
Τα χειρότερα πνευματικά δάχτυλα όλων των εποχών.

766
00:52:02,787 --> 00:52:04,038
Μην το αγγίζετε!

767
00:52:06,374 --> 00:52:07,542
Είμαστε έτοιμοι;

768
00:52:07,625 --> 00:52:08,668
Έχει σημασία;

769
00:52:16,676 --> 00:52:18,136
Καλώ δέκα.

770
00:52:20,722 --> 00:52:21,890
Ω, Θεέ μου!

771
00:52:21,973 --> 00:52:23,600
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

772
00:52:23,683 --> 00:52:25,852
- Πού είναι η Κουίνσι;
- Πρέπει να βρούμε την Κουίνσι!

773
00:52:25,935 --> 00:52:27,270
Κι αν είναι κι αυτός νεκρός!

774
00:52:27,353 --> 00:52:28,938
Είναι ζωντανός!
Πρέπει να είναι!

775
00:52:31,316 --> 00:52:32,358
Από εδώ.

776
00:52:34,611 --> 00:52:37,071
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

777
00:52:37,155 --> 00:52:39,157
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

778
00:52:42,243 --> 00:52:44,829
Ω, δέκα, σωστά;
Είναι σίγουρα δέκα.

779
00:52:44,913 --> 00:52:46,247
Καλύτερα να είναι εδώ
να ζητωκραυγάζω.

780
00:52:55,465 --> 00:52:56,674
Τρέξτε όλοι!

781
00:53:09,437 --> 00:53:10,897
Ξέρεις,
αν είμαι ο Klutzy Nerd,

782
00:53:10,980 --> 00:53:13,525
Δεν καταλαβαίνω γιατί
Αξίζω μόνο πέντε βαθμούς.

783
00:53:13,608 --> 00:53:14,859
Θέλω να πω, αξίζεις οκτώ.

784
00:53:14,943 --> 00:53:16,569
Περίμενε, ποιος είμαι;
The Jock.

785
00:53:17,529 --> 00:53:20,281
Εκτός κι αν είσαι ο κακός.
Και αυτό αξίζει 12.

786
00:53:20,365 --> 00:53:21,407
Νομίζεις;

787
00:53:22,825 --> 00:53:27,330
Εννοώ, ίσως είσαι
ο Klutzy Nerd, αλλά θα μπορούσες
να είναι επίσης η σέξι ξανθιά.

788
00:53:28,331 --> 00:53:29,707
Αυτό αξίζει δέκα βαθμούς.

789
00:53:32,710 --> 00:53:33,795
Ναι.

790
00:53:44,264 --> 00:53:46,015
Γεια σου!
Τι;

791
00:53:46,099 --> 00:53:49,769
Βλέπω; Βλέπω;
Το αυτοκίνητο του Έβαν Σλέντερμαν.

792
00:53:49,852 --> 00:53:51,938
Εντάξει, και τι;
Το ήξερα, το ήξερα.

793
00:53:52,021 --> 00:53:53,690
Γεια... Γεια, εύκολο.

794
00:53:53,773 --> 00:53:55,149
Θα τον σκοτώσω.
Τι κάνεις;

795
00:53:55,233 --> 00:53:56,693
Θα τον σκοτώσω.
Γεια σου. Γεια σου!

796
00:54:01,906 --> 00:54:04,158
Οι κυρίες μας περιμένουν, φίλε.
Ερχομαι.

797
00:54:08,204 --> 00:54:09,205
Χωρίς ζάρια.

798
00:54:09,289 --> 00:54:10,373
Περίμενε, υπομονή.

799
00:54:17,922 --> 00:54:18,923
Είναι κοράκι...

800
00:54:19,007 --> 00:54:20,592
Ο ανιχνευτής είναι πάντα έτοιμος.

801
00:54:20,675 --> 00:54:21,718
Ναι, ξέρεις ότι σκέφτομαι

802
00:54:21,801 --> 00:54:23,928
λιγότερος πρόσκοπος,
περισσότερο Ted Bundy σε αυτό.

803
00:54:24,012 --> 00:54:25,096
Οτιδήποτε.

804
00:54:26,639 --> 00:54:28,057
Χρειάζεστε βοήθεια;

805
00:54:28,141 --> 00:54:29,142
Οχι.

806
00:54:35,898 --> 00:54:37,525
Μετά από σένα.

807
00:54:37,609 --> 00:54:41,362
Αδερφέ, αυτό είναι πραγματικά το βλέμμα
πας για?

808
00:54:46,034 --> 00:54:48,119
Καλύτερα;
Οριακά.

809
00:54:49,579 --> 00:54:50,997
Καλά.

810
00:54:53,082 --> 00:54:54,459
Ανεβαίνω φίλε.

811
00:54:55,918 --> 00:54:56,961
Καλά.

812
00:54:59,631 --> 00:55:00,673
Βοήθεια!

813
00:55:02,133 --> 00:55:03,551
Το άκουσες αυτό;

814
00:55:03,635 --> 00:55:05,053
Ακούστε τι;

815
00:55:05,136 --> 00:55:06,471
Είναι η Άμπι.

816
00:55:06,554 --> 00:55:07,597
Οπου;

817
00:55:07,889 --> 00:55:09,307
Βοήθεια!

818
00:55:09,390 --> 00:55:11,392
Βλέπω; Το ακούς αυτό;

819
00:55:15,647 --> 00:55:18,107
Αν αυτό είναι η αγάπη,
Δεν θέλω κανένα μέρος του.

820
00:55:18,691 --> 00:55:20,193
Καλά;
Ερχομαι!

821
00:55:20,276 --> 00:55:22,612
Τι είσαι τηλεπαθής
ή κάτι;
Πάμε!

822
00:55:22,695 --> 00:55:24,197
Καλά.
Βοήθεια!

823
00:55:24,280 --> 00:55:25,365
Από εδώ!
Καλά.

824
00:55:31,704 --> 00:55:35,249
Κουίνσι! Κουίνσι; Ξύπνα.

825
00:55:41,756 --> 00:55:43,007
Γεια, Abs.

826
00:55:43,091 --> 00:55:44,550
Ω, Θεέ μου.
Γεια σου.

827
00:55:44,634 --> 00:55:46,928
λυπάμαι πολύ.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

828
00:55:50,139 --> 00:55:53,810
Αυτό... δεν είσαι... εσύ.

829
00:55:57,230 --> 00:56:00,733
Οι ψυχές μας
είναι σαν σταγόνες νερού.

830
00:56:04,028 --> 00:56:05,905
Και επιστρέφουμε στον ωκεανό.

831
00:56:09,367 --> 00:56:11,077
Βλέπω τα πάντα.

832
00:56:12,537 --> 00:56:13,663
Σχεδόν.

833
00:56:16,290 --> 00:56:17,917
Μπορείς να πιάσεις την τσέπη μου;

834
00:56:29,303 --> 00:56:30,304
Μμμ-χμμ.

835
00:56:34,559 --> 00:56:36,102
Πολύ αργά.

836
00:56:36,185 --> 00:56:37,311
Μπαμμερ.

837
00:56:44,235 --> 00:56:45,528
Κουίνσι. Κουίνσι;

838
00:56:53,119 --> 00:56:54,287
λυπάμαι.

839
00:57:00,835 --> 00:57:02,879
Γεια, νομίζω ότι τον χάσαμε!

840
00:57:04,297 --> 00:57:05,631
Στου; Η Πέιτζ;

841
00:57:16,058 --> 00:57:17,226
Ω, Θεέ μου.

842
00:57:24,484 --> 00:57:26,527
Τι είσαι εσύ
Θα το κάνεις τώρα, Hawkeye;

843
00:57:29,071 --> 00:57:31,616
Νταγκ! Δεν το έκανε
δείτε ότι έρχεται.

844
00:57:32,200 --> 00:57:33,451
Ω, όχι.

845
00:57:41,417 --> 00:57:43,961
Γεια σου, μπάνιο.
Εντάξει, πρέπει να πάω να φρεσκάρω.

846
00:57:44,045 --> 00:57:45,087
Δανδής.
Πρέπει να κάνω διαρροή.

847
00:57:45,171 --> 00:57:46,422
Είναι πολλά
συμβαίνει στο σώμα μου.

848
00:57:46,506 --> 00:57:47,965
Ναι, αλλά χρειάζεται
για πάντα με αυτό το κοστούμι.

849
00:57:48,049 --> 00:57:49,675
Ναι, ένα δευτερόλεπτο,
εντάξει αδερφέ;

850
00:57:50,676 --> 00:57:53,137
«Ένα δευτερόλεπτο, αδερφέ». Τάχα.

851
00:57:58,017 --> 00:57:59,060
Βοήθεια!

852
00:58:00,728 --> 00:58:01,938
Άμπι;

853
00:58:03,731 --> 00:58:06,317
Τι; Αυτό πάει έξω;

854
00:58:09,028 --> 00:58:11,113
Άμπι;
Σκοτ;

855
00:58:13,991 --> 00:58:15,827
Άμπι;
Σκοτ;

856
00:58:19,580 --> 00:58:20,706
Άμπι;

857
00:58:22,166 --> 00:58:23,167
Σκοτ;

858
00:58:26,796 --> 00:58:27,797
Σκοτ!

859
00:58:41,686 --> 00:58:42,687
Σκοτ;

860
00:59:33,237 --> 00:59:34,238
McKayla;

861
00:59:34,322 --> 00:59:38,451
Άμπι, άκου.
Μπορώ να εξηγήσω.
ρε μαλάκα.

862
00:59:39,493 --> 00:59:41,454
Εντάξει, δεν είναι
πώς μοιάζει.

863
00:59:43,289 --> 00:59:44,290
Καλά;

864
00:59:44,999 --> 00:59:46,626
Η McKayla και εγώ, εμείς...

865
00:59:46,709 --> 00:59:47,710
Προσοχή!

866
00:59:47,793 --> 00:59:48,794
Άμπι, άκου...

867
00:59:59,680 --> 01:00:01,599
Φύγε από εδώ! Τρέξιμο!

868
01:00:02,099 --> 01:00:03,100
Πάω!

869
01:00:09,315 --> 01:00:10,858
Ποιος είσαι, ε;

870
01:00:18,324 --> 01:00:19,909
Εσύ είσαι, Έβαν;

871
01:00:20,451 --> 01:00:22,995
Ανατριχιαστική μάνα...

872
01:00:43,599 --> 01:00:45,810
Σκοτ; Όχι.

873
01:00:51,232 --> 01:00:52,274
Σκοτ;

874
01:00:54,026 --> 01:00:55,152
Σκότι;

875
01:00:57,321 --> 01:00:58,364
Σκοτσέζικη ταινία;

876
01:01:00,866 --> 01:01:04,662
Λοιπόν. Ώρα να στρωθείτε! Ωχ!

877
01:01:04,787 --> 01:01:09,208
<i>Τόρι!</i>
<i>Θα ξαπλώσω</i>

878
01:01:09,291 --> 01:01:11,877
Ντάνι;
Γεια, ουα. Γεια σου, Ματέο.

879
01:01:11,961 --> 01:01:13,671
Ντάνι, πού είναι το τηλέφωνό σου;

880
01:01:13,754 --> 01:01:15,965
Είναι νεκρό, φίλε.
Γιατί είσαι τόσο ταραχώδης;

881
01:01:16,048 --> 01:01:18,217
Είναι η Τόρι. Είναι νεκρή.

882
01:01:18,968 --> 01:01:22,888
Φίλε, ήμασταν κυριολεκτικά
στέλνοντας μήνυμα σήμερα το πρωί.

883
01:01:22,972 --> 01:01:25,349
Αυτό είναι ένα ωραίο κόλπο.
Ωχ!

884
01:01:26,600 --> 01:01:29,353
Υπάρχει ένας ψυχοκτόνος
στο χαλαρό
και την πήραν και...

885
01:01:29,437 --> 01:01:32,023
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
εντάξει. Δανδής. το καταλαβαίνω.

886
01:01:32,106 --> 01:01:35,526
Μπορείτε να ρίξετε το στίκ.
Είναι Απόκριες. Ωχ! Αχχχ!

887
01:01:35,609 --> 01:01:38,195
Σοβαρά όμως φίλε,
που είναι αυτή;

888
01:01:38,279 --> 01:01:41,073
Εντάξει, απόψε είναι η νύχτα
ότι τελειώνουμε την αγάπη μας.

889
01:01:41,157 --> 01:01:43,617
Φίλε, δεν συμβαίνει.

890
01:01:44,452 --> 01:01:46,162
Σωστά, ναι,
γιατί είναι νεκρή;

891
01:01:46,704 --> 01:01:48,539
Αδερφέ. Ορκίζομαι ότι είναι.

892
01:01:48,622 --> 01:01:49,832
Ναι, εντάξει.

893
01:01:50,416 --> 01:01:52,376
Ξέρεις ότι ήταν
μια παρθένα, σωστά;

894
01:01:52,960 --> 01:01:55,880
Τι; Σαν μηδέν πέη;

895
01:01:56,672 --> 01:01:57,757
Κανένας.

896
01:01:58,966 --> 01:01:59,967
Όχι.

897
01:02:01,761 --> 01:02:03,054
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.

898
01:02:03,137 --> 01:02:06,182
Φίλε, κυριολεκτικά
μου έστειλε τάκος.

899
01:02:07,141 --> 01:02:08,309
Tacos.

900
01:02:08,976 --> 01:02:09,977
Συγνώμη.

901
01:02:11,479 --> 01:02:12,813
Αυτό απλά δεν είναι δίκαιο.

902
01:02:16,108 --> 01:02:18,152
Καθόλου δίκαιο φίλε.

903
01:02:19,528 --> 01:02:20,738
Εντάξει, ποιος είναι αυτός;

904
01:02:27,161 --> 01:02:29,872
Δανδής. Αυτό φαίνεται κακό;

905
01:02:36,337 --> 01:02:38,172
Στου, επέστρεψες.
Πού είναι η Άμπι και ο Ματέο;

906
01:02:38,672 --> 01:02:40,299
Η Τόρι και η Κουίνσι είναι νεκροί!

907
01:02:40,382 --> 01:02:41,467
Ω, Θεέ μου!

908
01:02:42,051 --> 01:02:44,470
Ο Ντάνι πέθανε!
Άμπι, είσαι ζωντανή!

909
01:02:44,553 --> 01:02:46,097
Ματέο, αιμορραγείς.

910
01:02:48,140 --> 01:02:49,600
Εντάξει, εντάξει. Καλά.

911
01:02:49,683 --> 01:02:52,186
Είναι η μασκότ Diablo.
Με πυροβόλησε με αυτό το βέλος.

912
01:02:53,020 --> 01:02:54,021
πεθαίνω.

913
01:02:54,105 --> 01:02:55,356
Δεν θα πεθάνεις.
Ορίστε, να δω.

914
01:02:59,151 --> 01:03:00,611
Επιτρέψτε μου να δω τη ζημιά.
Εντάξει.

915
01:03:00,694 --> 01:03:03,823
Ίσως μια μικρή προειδοποίηση;
Αντίστροφη μέτρηση πριν
μου κόβεις το χέρι.

916
01:03:03,906 --> 01:03:05,616
Είσαι εντάξει.
Απλά αναπνεύστε.
Εδώ.

917
01:03:06,992 --> 01:03:09,370
Αναπνέω. Σούπερ απορροφητικό
και με φτερά.

918
01:03:10,454 --> 01:03:11,831
- Είναι εντάξει.
- Μπράβο, Τζάκι.

919
01:03:11,914 --> 01:03:12,998
Βοήθεια!

920
01:03:13,082 --> 01:03:14,083
Η Πέιτζ!

921
01:03:19,630 --> 01:03:21,549
Ποιος είσαι;

922
01:03:21,674 --> 01:03:24,301
Έβαν; Εσύ είσαι αυτός;

923
01:03:24,385 --> 01:03:26,220
Άμπι, νομίζω
Ξέρω ποιος είναι.

924
01:03:28,556 --> 01:03:29,974
Πέιτζ, τι κάνεις;

925
01:03:30,057 --> 01:03:31,642
Όποιος κινηθεί και θα τη σκοτώσω.

926
01:03:31,725 --> 01:03:33,811
Όχι.

927
01:03:37,815 --> 01:03:38,816
Εύα;

928
01:03:38,899 --> 01:03:41,777
Συγγνώμη για το αγόρι σου,
αλλά αντιμετώπισέ το.

929
01:03:41,861 --> 01:03:43,988
Ήταν απλώς ένας απατεώνας.

930
01:03:44,864 --> 01:03:46,031
Δέκα βαθμοί για μένα.

931
01:03:46,866 --> 01:03:48,325
Δεν υπάρχουν βαθμοί για τους νεκρούς
Ο Slenderman όμως.

932
01:03:49,326 --> 01:03:50,619
Σκότωσες τον Έβαν;

933
01:03:51,579 --> 01:03:52,788
Ο καημένος ο Έβαν.

934
01:03:52,872 --> 01:03:56,375
Προσπαθώ τόσο σκληρά να ξαναζήσω
τα δημοτικά σου χρόνια.

935
01:03:57,168 --> 01:04:00,296
Ξέρεις, ήταν δική του ιδέα
να κινηματογραφήσει εκεί το El Jocko

936
01:04:00,379 --> 01:04:02,256
βιδώνοντας με το BFF σας.

937
01:04:03,299 --> 01:04:04,675
Αυτό πρέπει να τσιμπήσει.

938
01:04:05,384 --> 01:04:06,385
Βιδώστε σας.

939
01:04:07,052 --> 01:04:10,389
Μετρώντας τη δολοφονία της McKayla,
Ακόμα κερδίζω.

940
01:04:10,472 --> 01:04:13,017
Δεν παίρνεις πλήρεις πόντους
για την McKayla. Το κάναμε
αυτό μαζί.

941
01:04:13,100 --> 01:04:14,101
McKayla;

942
01:04:22,067 --> 01:04:23,736
Πέιτζ, άσε την να φύγει.

943
01:04:23,861 --> 01:04:26,530
Δεν προλαβαίνεις
καλέστε τους πυροβολισμούς.
Είμαστε υπεύθυνοι τώρα.

944
01:04:26,614 --> 01:04:28,324
Και λέω ότι χωρίσαμε αυτό το φόνο.

945
01:04:28,407 --> 01:04:30,534
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις
χτυπούσε το κουδούνι.

946
01:04:30,618 --> 01:04:31,994
Δεν χρειαζόμουν τη βοήθειά σου.

947
01:04:32,077 --> 01:04:34,330
εύχεσαι. Τέσσερις πόντους ο καθένας.
Κανένας βαθμός για τον Σκοτ.

948
01:04:34,413 --> 01:04:36,790
Είναι παλαβός. Δέκα βαθμοί.

949
01:04:37,374 --> 01:04:38,667
Χωρίς αντικαταστάσεις.

950
01:04:39,251 --> 01:04:41,503
Η Πέιτζ; Είσαι ένας από εμάς.

951
01:04:41,587 --> 01:04:43,797
Ένας από εσάς;
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

952
01:04:47,468 --> 01:04:51,764
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό ανόητο
στερεότυπο cheerleader
είναι πραγματικά αλήθεια.

953
01:04:51,847 --> 01:04:53,682
Πέιτζ, σε παρακαλώ.
Ας τα πάρουμε.

954
01:04:55,017 --> 01:04:58,062
Όχι!
Όλοι στα σκαλιά, τώρα.

955
01:04:58,145 --> 01:04:59,438
Ας κάνουμε αυτό που λένε.

956
01:04:59,521 --> 01:05:01,148
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό, Πέιτζ!

957
01:05:01,273 --> 01:05:04,276
Καλά. Ώρα ιστορίας,
αγόρια και κορίτσια.

958
01:05:10,199 --> 01:05:12,910
Πριν από 20 χρόνια, υπήρχε
μια πολύ ταλαντούχα τσιρλίντερ».

959
01:05:13,827 --> 01:05:16,497
<i>Όλες οι άλλες μαζορέτες</i>
<i>ήθελα να είμαι ακριβώς όπως εκείνη.</i>

960
01:05:17,706 --> 01:05:21,043
Έτσι, μια μέρα στο Regionals,
η ομάδα της τη σαμποτάρει.

961
01:05:22,253 --> 01:05:23,629
Σάουντρα!

962
01:05:26,757 --> 01:05:29,260
<i>Έπεσε από την κορυφή</i>
<i>της πυραμίδας</i>
<i>και της έσπασε το λαιμό.</i>

963
01:05:31,220 --> 01:05:32,972
<i>Η δίδυμη αδερφή της</i>
<i>την παρακολούθησα να πεθαίνει.</i>

964
01:05:34,682 --> 01:05:37,434
Δεν το ξεπέρασε ποτέ,
και δεν συγχώρεσε ποτέ.

965
01:05:38,143 --> 01:05:40,771
Έτσι, όταν είχε
δίδυμες κόρες της...

966
01:05:41,355 --> 01:05:44,858
Η θεία σου Σάουντρα
θα εκδικηθεί.

967
01:05:46,110 --> 01:05:47,111
Πες το.

968
01:05:47,194 --> 01:05:49,947
Θεία Σάουντρα
θα εκδικηθεί.

969
01:05:50,030 --> 01:05:51,532
<i>Μας εκπαίδευσε.</i>

970
01:05:52,866 --> 01:05:54,410
Τα ψαρέματά σας.

971
01:05:54,493 --> 01:05:56,704
Κατασκηνώσεις επιβίωσης,
ευχαριστώ πολύ.

972
01:05:56,787 --> 01:05:58,163
Τα μάθαμε όλα.

973
01:05:58,998 --> 01:06:01,208
Κυνήγι, παγίδευση,

974
01:06:02,001 --> 01:06:03,043
σκοτώνοντας.

975
01:06:03,502 --> 01:06:04,753
Κάθε καταραμένο Σαββατοκύριακο.

976
01:06:07,047 --> 01:06:09,717
Εσείς οι μαζορέτες περπατάτε
με τις επεμβάσεις της μύτης στον αέρα

977
01:06:09,842 --> 01:06:11,427
σαν να είσαι δώρα
σε αυτό το σχολείο.

978
01:06:11,510 --> 01:06:13,971
Περίμενε, τα κάνεις όλα αυτά
επειδή μισείς τις μαζορέτες;

979
01:06:14,054 --> 01:06:16,515
Όχι μόνο μαζορέτες,

980
01:06:16,598 --> 01:06:17,850
εκείνη η μαζορέτα.

981
01:06:19,935 --> 01:06:22,396
<i>Η μαμά σου ήταν καπετάνιος στο κέφι</i>
<i>του Diablos.</i>

982
01:06:25,024 --> 01:06:27,359
Ήταν τόσο ζηλιάρης
της θείας μας Σάουντρα,

983
01:06:27,443 --> 01:06:29,570
τη σκότωσε
παρά να την αφήσει να λάμψει.

984
01:06:32,072 --> 01:06:34,366
Ξέρω τι έκανε
και λυπάμαι.

985
01:06:34,450 --> 01:06:36,910
Έχω κάνει ό,τι μπορώ
να μην είναι τίποτα σαν αυτήν.

986
01:06:37,494 --> 01:06:41,081
Λοιπόν μου λες
Η μαμά της Άμπι σκότωσε τη θεία σου;

987
01:06:41,623 --> 01:06:43,834
Και έτσι ο Principal Simmons
παράνομα ακροβατικά

988
01:06:43,917 --> 01:06:46,295
και σας περιποιήθηκε τους δύο
σε ψυχολογίες;

989
01:06:54,678 --> 01:06:56,388
Θεία Σάουντρα
θα εκδικηθεί.

990
01:06:56,972 --> 01:06:58,932
Οι Diablos πρέπει να πεθάνουν.

991
01:06:59,058 --> 01:07:01,518
Λοιπόν, πότε κάνουμε
ξεκινήσει το παιχνίδι;

992
01:07:02,478 --> 01:07:03,604
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

993
01:07:03,687 --> 01:07:05,022
Σας αρέσει να επευφημείτε
για παιχνίδια,

994
01:07:05,105 --> 01:07:08,108
οπότε καταλήξαμε
με λίγο παιχνίδι
δικά μας.

995
01:07:08,233 --> 01:07:09,276
Λέγεται...

996
01:07:09,360 --> 01:07:10,361
Cheer or Die.

997
01:07:10,444 --> 01:07:11,445
Όχι.

998
01:07:13,864 --> 01:07:15,199
Εδώ είναι οι κανόνες.

999
01:07:15,741 --> 01:07:19,244
Ευθυμία, τέλεια φόρμα ή πέθανε.

1000
01:07:19,995 --> 01:07:21,080
Είναι απλό.

1001
01:07:24,166 --> 01:07:26,251
Τώρα, πάρε τον κώλο σου
εκεί πάνω, Τζόκ.

1002
01:07:27,461 --> 01:07:29,588
Τζάκι, κοίτα, είχα δίκιο.
Είσαι ο Τζόκ.

1003
01:07:29,671 --> 01:07:32,007
Περίμενε, αν ο Τζάκι είναι ο Τζόκ...

1004
01:07:33,634 --> 01:07:34,927
Ω, Θεέ μου.

1005
01:07:35,010 --> 01:07:37,262
Είμαι η σέξι ξανθιά;

1006
01:07:37,763 --> 01:07:38,806
Έχω δίκιο;

1007
01:07:40,808 --> 01:07:43,143
Περίμενε, πόσο αξίζει το Badass
περισσότερους πόντους από μένα;

1008
01:07:43,227 --> 01:07:44,728
Τζάκι, σήκωσες.

1009
01:07:58,617 --> 01:08:00,452
κλωτσιά, κλωτσιά,
split, ψαράκι.

1010
01:08:01,870 --> 01:08:03,539
Πώς κάνεις ακόμη
να το κανουμε ολα μαζι?

1011
01:08:03,622 --> 01:08:05,249
Όπως...
Τζάκι.

1012
01:08:05,332 --> 01:08:06,959
Σε έχω δει να κάνεις
όλα αυτά τα πράγματα.

1013
01:08:12,464 --> 01:08:14,425
Τζάκι. Τζάκι.

1014
01:08:14,508 --> 01:08:17,553
Τζάκι. Τζάκι. Τζάκι.

1015
01:08:29,440 --> 01:08:31,692
Ναι, Τζάκι! Ναί!

1016
01:08:33,402 --> 01:08:34,486
Ναί!

1017
01:08:38,907 --> 01:08:40,909
Ματέο, σήκωσες.

1018
01:08:42,619 --> 01:08:45,164
Ας δούμε μια πλάτη
χειροκίνητο βήμα προς τα έξω.

1019
01:08:45,956 --> 01:08:48,000
Μπορώ να έχω
τρέξιμο ξεκίνημα;
Από όρθια.

1020
01:08:48,083 --> 01:08:49,668
Γειά σου; Είμαι τραυματίας!

1021
01:08:49,751 --> 01:08:51,545
Μπου-χου.

1022
01:08:53,589 --> 01:08:57,718
Ματέο, μπορείς να το κάνεις.
Απλά συγκεντρωθείτε.

1023
01:08:57,843 --> 01:09:01,096
Ματέο.
Ματέο. Ματέο.

1024
01:09:09,480 --> 01:09:10,564
Ω, Θεέ μου!

1025
01:09:12,649 --> 01:09:14,193
Σωπάστε όλοι!

1026
01:09:25,746 --> 01:09:27,873
Πίσω ελατήριο,
πίσω πιέτα.

1027
01:09:38,926 --> 01:09:40,052
Προσέξτε!

1028
01:09:43,388 --> 01:09:45,933
Μπράβο, Badass.
Ποιος είναι ο επόμενος;

1029
01:09:46,683 --> 01:09:49,353
Λέω ότι είναι ο Klutzy Nerd.

1030
01:09:50,646 --> 01:09:52,564
Είσαι επάνω.

1031
01:09:52,648 --> 01:09:54,107
Στρογγυλοποίηση,
πίσω περπάτημα.

1032
01:09:54,775 --> 01:09:56,693
Τι;
θα πάω.

1033
01:09:58,153 --> 01:09:59,321
Ο Ρίγκαν τραυματίστηκε.

1034
01:09:59,404 --> 01:10:01,990
Στρογγυλοποίηση,
πίσω περπάτημα.

1035
01:10:02,074 --> 01:10:03,492
Ω, έλα.

1036
01:10:03,575 --> 01:10:05,577
Νόμιζα ότι είστε οι δύο
ήταν πιο έξυπνοι από αυτό.

1037
01:10:06,203 --> 01:10:08,205
Εννοώ ακόμα εσύ
χρειάζεσαι όμηρο, σωστά;

1038
01:10:10,207 --> 01:10:12,543
Καλή προσπάθεια, Final Girl.

1039
01:10:12,626 --> 01:10:14,753
Περιμένετε. Ίσως έχει δίκιο.

1040
01:10:15,504 --> 01:10:17,548
Αυτοί οι μαλάκες χρειάζονται
λίγο δέρμα στο παιχνίδι.

1041
01:10:17,631 --> 01:10:19,007
Όχι!

1042
01:10:23,220 --> 01:10:25,305
Το στόμα μου!

1043
01:10:25,389 --> 01:10:27,975
Τελείωσες να πληγώσεις κανέναν από εμάς.
Το έχεις αυτό;

1044
01:10:28,058 --> 01:10:29,518
Δεν υπάρχουν βαθμοί για εσάς!

1045
01:10:32,271 --> 01:10:33,897
<i>Ήρθε η ώρα να αποκτήσετε</i>
<i>οι αλυσίδες έξω</i>

1046
01:10:33,981 --> 01:10:36,441
<i>Είναι δεμένη η γλώσσα σου;</i>

1047
01:10:36,525 --> 01:10:39,695
<i>Γιατί αυτό είναι το έδαφος μου</i>
<i>Και είμαι επικίνδυνος</i>

1048
01:10:39,778 --> 01:10:41,947
<i>Και μπορείτε να κατεβείτε</i>

1049
01:10:42,030 --> 01:10:44,700
<i>Αλλά είναι όλα</i>
<i>για μένα απόψε...</i>

1050
01:10:50,205 --> 01:10:51,498
Ρίγκαν! Τζάκι.

1051
01:10:58,589 --> 01:10:59,756
Η Πέιτζ!

1052
01:11:02,884 --> 01:11:04,052
Ας χαρούμε, σκύλα.

1053
01:11:04,761 --> 01:11:06,805
<i>Τι είναι λάθος να είσαι</i>

1054
01:11:06,888 --> 01:11:09,349
<i>Τι συμβαίνει</i>
<i>με αυτοπεποίθηση;</i>

1055
01:11:11,393 --> 01:11:12,853
Ματέο, πίσω χέρι!

1056
01:11:12,936 --> 01:11:14,187
Πίσω λάκτισμα!

1057
01:11:16,440 --> 01:11:17,941
Στου! Άγγιγμα στα δάχτυλα.

1058
01:11:21,403 --> 01:11:22,696
Diablos, φύγαμε.

1059
01:11:24,072 --> 01:11:25,073
Η Πέιτζ;

1060
01:11:28,368 --> 01:11:29,411
Πάμε!

1061
01:11:39,630 --> 01:11:41,298
Ω, Θεέ μου!

1062
01:11:48,138 --> 01:11:49,931
Σκατά! Είμαστε ακόμα παγιδευμένοι.

1063
01:11:50,015 --> 01:11:52,684
Υπάρχει άλλος τρόπος. Ερχομαι!
Γιατί ανεβαίνουμε πάνω;

1064
01:11:52,768 --> 01:11:54,686
Υπάρχει μια αυλή στον επάνω όροφο.
Ίσως είναι μια διέξοδος.

1065
01:11:55,771 --> 01:11:56,813
Ερχομαι.

1066
01:11:56,897 --> 01:11:57,939
Εδώ είναι!

1067
01:12:01,777 --> 01:12:02,861
Πάω!

1068
01:12:05,822 --> 01:12:06,823
Χάλια, είναι αδιέξοδο!

1069
01:12:06,907 --> 01:12:08,367
Μπορούμε να ανέβουμε στην ταράτσα!

1070
01:12:08,450 --> 01:12:10,410
Πως;
Ευθεία μέχρι πέταμα.

1071
01:12:10,494 --> 01:12:12,079
Κοιλιακοί, είμαστε χάλια σε αυτά.

1072
01:12:12,162 --> 01:12:14,456
Παιδιά. Είναι ο μόνος τρόπος.

1073
01:12:15,540 --> 01:12:16,708
Πώς είναι ο αστράγαλός σου;

1074
01:12:17,751 --> 01:12:20,921
Δεν μπορώ... δεν μπορώ
ασκήστε αρκετή πίεση σε αυτό.

1075
01:12:21,880 --> 01:12:22,881
Άμπι...

1076
01:12:22,964 --> 01:12:24,675
Πρέπει να το κάνεις.

1077
01:12:24,758 --> 01:12:26,218
Ερχομαι.
Σε καμία περίπτωση, δεν μπορώ.

1078
01:12:26,301 --> 01:12:29,554
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Είναι πολύ ψηλά
και δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

1079
01:12:29,638 --> 01:12:30,639
Μπορείτε.

1080
01:12:33,517 --> 01:12:36,061
Έλα, Abs.
Είσαι ο καπετάνιος μας.

1081
01:12:37,062 --> 01:12:39,147
Πιστεύουμε σε εσάς
όπως πιστεύεις σε εμάς.

1082
01:12:39,773 --> 01:12:40,816
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1083
01:12:42,609 --> 01:12:45,654
Θα πετάξεις, καπετάνιο.
Το έχεις αυτό, Abs.

1084
01:12:46,238 --> 01:12:48,115
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Πήρα αυτό.

1085
01:12:52,744 --> 01:12:54,204
Φέρτε το!

1086
01:12:57,124 --> 01:12:58,709
Καλά!

1087
01:12:58,792 --> 01:13:00,085
Καλά!
Καλά.

1088
01:13:00,168 --> 01:13:01,503
Σε πέντε.

1089
01:13:03,505 --> 01:13:05,257
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

1090
01:13:05,340 --> 01:13:07,634
Ένα, δύο,
τρία, τέσσερα, πέντε.

1091
01:13:11,054 --> 01:13:12,180
Καλά.

1092
01:13:12,889 --> 01:13:13,890
Ναί!

1093
01:13:15,308 --> 01:13:16,768
Πήγαινε, Άμπι, πήγαινε!

1094
01:13:23,358 --> 01:13:25,444
Καλά.
Ναι, συνέχισε!

1095
01:13:30,782 --> 01:13:32,284
Είμαι καλά!

1096
01:13:35,829 --> 01:13:37,581
Θεέ μου. Υπάρχει ένα σχοινί!

1097
01:13:39,541 --> 01:13:41,126
Τουλάχιστον κάτι
πηγαίνει δεξιά.

1098
01:13:43,044 --> 01:13:44,421
Ορίστε.

1099
01:13:46,506 --> 01:13:47,632
Το πήρα, το πήρα.

1100
01:13:48,049 --> 01:13:49,593
Εντάξει, ναι.

1101
01:13:50,719 --> 01:13:51,928
Εντάξει, έλα!

1102
01:13:52,012 --> 01:13:54,514
Το πήρες αυτό.
Προσεκτικός. Προσοχή στο πόδι.

1103
01:13:54,598 --> 01:13:55,682
Ορίστε.

1104
01:13:55,807 --> 01:13:56,850
Προσεκτικός.
Ναι.

1105
01:13:56,933 --> 01:13:58,226
Έλα, Ρίγκαν, μπορείς...

1106
01:13:58,310 --> 01:13:59,895
Υπομονή, εντάξει.
Ναι.

1107
01:13:59,978 --> 01:14:01,188
Είσαι καλά;

1108
01:14:01,855 --> 01:14:02,939
Ναι!

1109
01:14:05,400 --> 01:14:07,319
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει, έλα, Τζάκι.

1110
01:14:10,363 --> 01:14:12,491
Έλα, Τζάκι! Καλός.

1111
01:14:14,117 --> 01:14:16,411
Πήγαινε, Τζάκι!
Λίγο πιο πέρα!

1112
01:14:16,495 --> 01:14:18,038
Έλα, Τζάκι!
Ναι!

1113
01:14:18,121 --> 01:14:19,748
Καλά.
Ναί.

1114
01:14:20,749 --> 01:14:22,209
Έλα, Στου.

1115
01:14:22,959 --> 01:14:24,586
Καλά. Εντάξει.

1116
01:14:25,086 --> 01:14:26,546
Ναι!
Εντάξει!

1117
01:14:27,005 --> 01:14:28,173
Το κατάλαβες, Στου.

1118
01:14:28,298 --> 01:14:29,591
Ναί.
Ναί!

1119
01:14:29,674 --> 01:14:31,843
Είναι το τελευταίο. Καλά.
Επιτυχία.

1120
01:14:31,927 --> 01:14:33,261
Εντάξει, Ματέο.

1121
01:14:33,345 --> 01:14:35,055
μπορώ να το κάνω. Το πήρα αυτό, ναι.

1122
01:14:37,891 --> 01:14:38,892
Το κατάλαβες, Ματέο.

1123
01:14:38,975 --> 01:14:40,143
Το κατάλαβες.

1124
01:14:43,522 --> 01:14:44,648
Είμαι σχεδόν εκεί!

1125
01:14:44,773 --> 01:14:45,774
Καλά!

1126
01:14:47,943 --> 01:14:48,985
Προσέχω!

1127
01:14:52,948 --> 01:14:54,157
Μην αφήνεις το σχοινί!

1128
01:14:55,575 --> 01:14:56,701
Τον πήραμε.

1129
01:14:58,286 --> 01:15:00,539
Άμπι. Άμπι, όχι!
Άμπι!

1130
01:15:11,800 --> 01:15:13,718
Εύη, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνετε αυτό.

1131
01:15:14,219 --> 01:15:16,346
Δεν χρειάζεται να ζούμε έξω
τη ζωή των γονιών μας.

1132
01:15:22,602 --> 01:15:23,770
Δεν το καταλαβαίνεις.

1133
01:15:25,438 --> 01:15:28,650
Για όλα αυτά φταις!

1134
01:15:29,568 --> 01:15:30,902
Άμπι, πρόσεχε!

1135
01:15:31,361 --> 01:15:33,405
Σκοτώνοντας με
δεν θα αλλάξει τίποτα.

1136
01:15:33,864 --> 01:15:35,907
Δηλαδή, το καταλαβαίνω.

1137
01:15:36,366 --> 01:15:38,243
Αφού η μαμά σου αγαπάει
Η Πέιτζ είναι πολύ καλύτερη.

1138
01:15:38,326 --> 01:15:40,745
Όχι! Η μαμά με αγαπάει καλύτερα.

1139
01:16:08,565 --> 01:16:09,566
Ω, Θεέ μου.

1140
01:16:10,483 --> 01:16:12,569
Ψυχοσκυλίτσα.

1141
01:16:16,907 --> 01:16:17,991
Άμπι!

1142
01:16:19,784 --> 01:16:21,661
Πάρε την, πάρε την!
Καλά.

1143
01:16:21,995 --> 01:16:23,038
Άμπι, πιάσε το σχοινί.

1144
01:16:23,121 --> 01:16:24,789
- Έλα, Άμπι!
- Μπορείτε να το κάνετε!

1145
01:16:26,207 --> 01:16:27,208
Το πήρες αυτό.

1146
01:16:27,792 --> 01:16:28,793
Τράβα την!

1147
01:16:37,844 --> 01:16:39,971
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

1148
01:16:40,096 --> 01:16:42,599
Είμαστε ζωντανοί. Είμαστε ζωντανοί!

1149
01:16:45,101 --> 01:16:46,394
Έλα εδώ εσύ.

1150
01:16:51,232 --> 01:16:52,651
Το λεωφορείο!

1151
01:16:52,734 --> 01:16:54,152
Γρήγορα, πάμε!

1152
01:16:54,861 --> 01:16:56,446
Συγνώμη. Καλά.

1153
01:16:57,530 --> 01:17:00,575
Στου, χρειάζομαι να το δέσεις.
Θέλω να το δέσεις. Ναι.

1154
01:17:03,244 --> 01:17:04,704
Ναι, ναι. Ερχομαι.

1155
01:17:04,788 --> 01:17:06,331
Έλα, έλα.

1156
01:17:06,414 --> 01:17:08,458
Το πήρες, το πήρες,
το κατάλαβες.
Τρέξιμο.

1157
01:17:13,546 --> 01:17:14,547
Εντάξει, Στου.

1158
01:17:14,631 --> 01:17:16,341
- Σωστά.
- Εντάξει, απλά...

1159
01:17:16,466 --> 01:17:18,802
Το πήρες αυτό.
Να είστε προσεκτικοί.
Κράτα γερά.

1160
01:17:24,182 --> 01:17:25,225
Είναι κάτω.

1161
01:17:25,308 --> 01:17:26,977
Καλά.
Εντάξει, Τζάκι.

1162
01:17:27,060 --> 01:17:28,061
Τζακ...

1163
01:17:28,144 --> 01:17:29,729
Πρέπει να πάει αργά.

1164
01:17:29,813 --> 01:17:31,356
Μην ανησυχείς, Τζάκι,
το κατάλαβες.

1165
01:17:32,983 --> 01:17:34,025
Τζάκι;

1166
01:17:35,026 --> 01:17:36,236
Εντάξει.

1167
01:17:38,113 --> 01:17:39,155
Καλά.

1168
01:17:40,907 --> 01:17:42,742
Ευχαριστώ.
Ρίγκαν. Είσαι επάνω.

1169
01:17:43,702 --> 01:17:45,620
Εντάξει.
Υπομονή.

1170
01:17:45,704 --> 01:17:48,248
Πρέπει
πιάσε την. Πρέπει
πιάσε την. Ο αστράγαλός της.

1171
01:17:48,331 --> 01:17:50,125
Αργός.
Έλα, Ρίγκαν.

1172
01:17:55,130 --> 01:17:57,132
Γρύλος. Γρύλος!
σε πήρα. σε πήρα.

1173
01:17:58,466 --> 01:17:59,551
Εντάξει. Καλά.

1174
01:18:02,262 --> 01:18:04,472
- Ματέο. Ναι.
- Έλα, Ματέο!

1175
01:18:04,556 --> 01:18:06,850
Εστία. Και πήγαινε. Απλά πήγαινε.

1176
01:18:06,933 --> 01:18:07,934
Καλά.

1177
01:18:15,233 --> 01:18:17,235
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1178
01:18:18,820 --> 01:18:20,989
- Είσαι σχεδόν εκεί!
- Απλά να είσαι
πολύ προσεκτικός, εντάξει;

1179
01:18:23,241 --> 01:18:24,242
Όχι!

1180
01:18:25,660 --> 01:18:27,078
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου.

1181
01:18:27,162 --> 01:18:28,663
Είσαι καλά;

1182
01:18:34,586 --> 01:18:38,882
Σκότωσες την αδερφή μου!
Έρχομαι για σένα!

1183
01:18:43,136 --> 01:18:44,637
Πρέπει να την πιάσουμε.

1184
01:18:44,721 --> 01:18:46,556
Θέσεις!
Εγώ... πήρα το κεφάλι.

1185
01:18:46,639 --> 01:18:48,266
Ναι, πόδια.

1186
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
Καλά. Ετοιμος;

1187
01:18:49,434 --> 01:18:50,435
Εντάξει, ναι.

1188
01:18:50,977 --> 01:18:53,229
Άμπι. Αλμα.

1189
01:19:07,243 --> 01:19:08,828
Προσευχήσου για μένα.

1190
01:19:31,017 --> 01:19:32,018
Ναί.

1191
01:19:32,936 --> 01:19:33,978
Ναί!

1192
01:19:40,110 --> 01:19:42,195
Ω, Θεέ μου, όχι!
Όχι, ούτε αυτός!

1193
01:19:46,282 --> 01:19:47,992
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1194
01:19:48,451 --> 01:19:49,494
Πάω!

1195
01:19:52,622 --> 01:19:53,915
Ω, όχι.

1196
01:19:56,292 --> 01:19:58,837
Αχ μου...
Δεν μπορείς να κρυφτείς
σε έναν άντρα

1197
01:19:58,920 --> 01:20:01,256
κατά την προσωπική του
ώρα επιβεβαίωσης.

1198
01:20:02,757 --> 01:20:03,842
Δύσκολη νύχτα, ε;

1199
01:20:03,925 --> 01:20:05,969
Δεν υπάρχει χρόνος!
Δάπεδο το, τώρα!

1200
01:20:06,052 --> 01:20:08,388
Ο χρόνος είναι δικός μας
για τη λήψη,
φίλε μου.

1201
01:20:08,471 --> 01:20:11,182
Η ευτυχία είναι μια κατάσταση
της συνείδησης...
Κύριε...

1202
01:20:11,266 --> 01:20:13,601
Το οποίο προχωρά
από το επίτευγμα του...

1203
01:20:21,776 --> 01:20:25,155
νομίζεις
μπορείς να σκοτώσεις την αδερφή μου
και απλά να απομακρύνεσαι;

1204
01:20:27,615 --> 01:20:29,534
Δεν πας πουθενά!

1205
01:20:35,206 --> 01:20:36,583
Πυροβολήστε το!

1206
01:20:46,092 --> 01:20:48,678
Μου έλειψα!

1207
01:21:07,530 --> 01:21:09,199
Θεέ μου. Μήπως απλά...

1208
01:21:09,741 --> 01:21:11,284
<i>Vámonos,</i> Diablos.

1209
01:21:16,164 --> 01:21:17,624
Diablos.

1210
01:22:42,500 --> 01:22:44,294
Diablos! Κύκλος επάνω.

1211
01:22:44,961 --> 01:22:46,254
- Ορίστε.
- Φέρτε το.

1212
01:22:47,922 --> 01:22:49,841
Περάσαμε μια κόλαση
πολλά πέρυσι.

1213
01:22:49,924 --> 01:22:52,093
Ναι.
Χάσαμε μέλη
της εύθυμης οικογένειάς μας.

1214
01:22:52,176 --> 01:22:54,345
Αλλά δεν έχουν φύγει
από τις καρδιές μας.

1215
01:22:54,429 --> 01:22:56,222
Πάντα θα κάνουν
γίνε μέρος μας.

1216
01:22:56,889 --> 01:22:58,182
Και αυτή η ομάδα.

1217
01:23:07,191 --> 01:23:08,818
Και σε όλα τα νέα μέλη μας,

1218
01:23:08,901 --> 01:23:12,030
σας ευχαριστώ όλους για τη συμμετοχή σας
νέο κεφάλαιο του Diablo cheer.

1219
01:23:12,113 --> 01:23:13,614
Ας κλωτσήσουμε έναν Πράσινο Ιππότη
πισινό.

1220
01:23:13,698 --> 01:23:14,866
Φέρτε το!

1221
01:23:16,909 --> 01:23:18,619
Ναι!
Βάλτε τα μέσα!

1222
01:23:18,703 --> 01:23:21,414
Ένα, δύο, Diablos!

1223
01:23:25,585 --> 01:23:29,630
Diablos! Diablos! Diablos!

1224
01:23:34,844 --> 01:23:36,220
<i>Τικ Τοκ</i>
<i>Όλο το εικοσιτετράωρο</i>

1225
01:23:36,304 --> 01:23:38,222
<i>Ξύπνησα πικάντικη</i>
<i>και δεν σταμάτησε ποτέ</i>

1226
01:23:38,306 --> 01:23:40,391
<i>Τικ Τοκ</i>
<i>Αδρεναλίνη</i>

1227
01:23:40,475 --> 01:23:42,643
<i>Έχω πάρα πολύ</i>
<i>Ναι, είμαι έτοιμος να κερδίσω</i>

1228
01:23:42,727 --> 01:23:44,062
<i>Τικ Τοκ</i>
<i>Όπως η ενέργεια</i>

1229
01:23:44,145 --> 01:23:46,397
<i>Επειδή ο ύπνος είναι ο εχθρός</i>

1230
01:23:46,481 --> 01:23:48,107
<i>Ο χρόνος έληξε</i>
<i>Εκεί το τσάι</i>

1231
01:23:48,191 --> 01:23:50,026
<i>Δεν υπάρχουν πλέον κρούστες</i>
<i>Σάλπισμα</i>

1232
01:23:50,109 --> 01:23:51,778
<i>Ξέρετε ότι είμαστε σε ρολό</i>
<i>και ξέρετε πού πάμε</i>

1233
01:23:51,861 --> 01:23:53,988
<i>Ξέρετε ότι έχουμε διάθεση</i>
<i>και δεν το βλέπετε να έρχεται</i>

1234
01:23:54,072 --> 01:23:56,199
<i>Ξέρετε ότι δεν επιβραδύνουμε ποτέ</i>
<i>Πρόκειται να κάνουμε άλλον έναν γύρο</i>

1235
01:23:56,282 --> 01:23:57,742
<i>Ο τύπος που σε κάνει περήφανη τη μαμά</i>
<i>Συγκεντρώνουμε μόνο το μεγαλύτερο πλήθος</i>

1236
01:23:57,825 --> 01:24:00,995
<i>Κίνηση, κίνηση, κίνηση πάνω σου</i>
<i>Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το</i>

1237
01:24:01,079 --> 01:24:02,497
<i>Γιατί όχι</i>
<i>Δώστε χρόνο για αυτό</i>

1238
01:24:02,580 --> 01:24:03,581
<i>Δώστε χρόνο για αυτό</i>

1239
01:24:03,664 --> 01:24:05,750
<i>Δώστε χρόνο σε ανταμοιβή</i>
<i>Κάνε το χρόνο μπροστά, ναι</i>

1240
01:24:05,833 --> 01:24:07,710
<i>Θα το βάλουμε</i>
<i>μου αρέσει το ρολόι</i>

1241
01:24:07,794 --> 01:24:09,837
<i>Θα το βάλουμε</i>
<i>μου αρέσει το ρολόι</i>

1242
01:24:09,921 --> 01:24:11,464
<i>Θα το βάλουμε</i>
<i>μου αρέσει το ρολόι</i>

1243
01:24:11,547 --> 01:24:13,508
<i>Κουρδιστός, κουρδιστός</i>
<i>Κουρδιστός, κουρδιστός</i>

1244
01:24:13,591 --> 01:24:15,927
<i>Θα το βάλουμε</i>
<i>μου αρέσει το ρολόι</i>

1245
01:24:16,010 --> 01:24:17,512
<i>Θα το βάλουμε</i>
<i>μου αρέσει το ρολόι</i>

1246
01:24:17,595 --> 01:24:19,055
<i>Θα το βάλουμε</i>
<i>μου αρέσει το ρολόι</i>

1247
01:24:19,138 --> 01:24:20,973
<i>Κουρδιστός, κουρδιστός</i>
<i>Κουρδιστός, κουρδιστός</i>

1248
01:24:21,057 --> 01:24:22,934
<i>Κουρδιστός, κουρδιστός</i>
<i>Κουρδιστός, κουρδιστός</i>

1249
01:24:23,017 --> 01:24:24,602
<i>Κουρδιστός, κουρδιστός</i>
<i>Κουρδιστός, κουρδιστός</i>

1250
01:24:24,685 --> 01:24:27,730
<i>Ρολόι, ρολόι, ρολόι, ρολόι</i>
<i>Ρολόι, ρολόι, ρολόι, ρολόι</i>

1251
01:25:49,812 --> 01:25:53,357
Οι νικητές
αυτής της τελικής αναμέτρησης...

1252
01:25:53,441 --> 01:25:55,109
Το Diablos!

1253
01:26:33,981 --> 01:26:37,360
...δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

1254
01:26:37,443 --> 01:26:41,364
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

1255
01:27:33,332 --> 01:27:34,792
Ένα, δύο.

1256
01:29:02,380 --> 01:29:05,091
...τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,
επτά, οκτώ.

1257
01:29:05,174 --> 01:29:08,177
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι...